本书精选德国诗人、戏剧家、小说家海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist, 17771811）富代表性和影响的五篇中短篇小说，即智利地震、圣多明各的婚约、义子、决斗、侯爵夫人封·O。这些小说不只具备情节生动曲折，富有传奇性、戏剧性和结局出人意表等德语中短篇小说共有的特点，而且人物的个性和形象鲜明、突出，读起来引人入胜。另外，上述小说尽管取材自不同的时代、地域和社会阶层，但都有一个共同的特点，就是密切结合现实，反映了作者生活那个时代的迫切问题，富有现实的批判精神。

1. 篇篇传奇，篇篇经典，引人入胜；
2. 歌德金质奖章、中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授译本，忠实畅达、隽永优美、影响深远。

作者简介：

海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist, 17771811），德国诗人、戏剧家、小说家。早年从军，后厌烦军旅生活而辞去军职。一生落魄凄惨，深为未受赏而痛苦，终以自杀了结。其作品简洁明了，风格多变，表现了理想与现实间的矛盾冲突。他的剧作，尤其是悲剧，独树一帜，在德国文学史上留下重重一笔。代表作《破瓮记》与莱辛的《明娜·封·巴尔赫姆》、豪普特曼的《獭皮》并称为德国三大喜剧。同时，他也是德国志怪小说的大师，代表作《智利地震》。他还是逸事文学体的创始人，并且是一位出色的报人。

译者简介：

杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，歌德及其汉译研究首席专家。著译作品众多包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等。近 40 年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国国家功勋奖章终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖歌德金质奖章等。2018年，获得中国表彰翻译家个人的最高奖项――翻译文化终身成就奖。

丛书简介：

《杨武能译德语文学经典》丛书是巴蜀译翁杨武能先生一个多甲子从事文学翻译的结晶。译翁坚持非经典不译，六十多年来所译皆为德语文学史各个时期顶尖作家的作品。本丛书收录的二十多种译著，其原作者包括：古典时期的歌德、席勒、莱辛，浪漫主义时期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，现实主义时期的施笃姆、迈耶尔、托马斯·曼，现代主义时期的黑塞、里尔克等。

代译序

克莱斯特――德语文学史上一颗巨大明亮的彗星

智利地震

圣多明各的婚约

义子

决斗

侯爵夫人封O

附录　《智利地震》赏析