这是一部研究德国浪漫主义诗人诺瓦利斯的专著。本书收录了冯至先生的海德堡大学博士论文《自然与精神的类比--诺瓦利斯创作中的文体原则》的全文, 包括德语原文和其弟子李永平、黄明嘉合译的中译文, 还收录了德语文学教授陈铨刊发于1936年1月《清华学报》上的评论文章。冯至先生是中国最早研究诺瓦利斯的开拓者, 以诺瓦利斯为题撰写博士论文, 具有相当高的难度, 至今国内也寥寥无几, 故这篇博士论文具有重要的研究价值和文献价值。本书由德语文学翻译家、歌德研究学者陈巍主编, 开篇附有其论述冯至研究诺瓦利斯的编者前言。

冯至的诺瓦利斯研究 陈 巍

Die Analogie von Natur und Geist als Stilprinzip in Novalis' Dichtung

自然与精神的类比——诺瓦利斯创作中的文体原则
李永平 黄明嘉 译
一 神秘主义的思维
二 走向内心和魔幻唯心主义
三 诺瓦利斯风格的起源和本质
四 诺瓦利斯风格详述
（一）光——颜色
（二）火
（三）流体：水、海、河、泉
（四）天空、星星、太阳、月亮
（五）空气、风、云
（六）夜、朦胧
（七）植物
（八）动物
（九）人
（十）矿物
（十一） 物理、化学
五 结语

冯至论文评论 陈铨