《十七世纪南洋群岛航海记两种 (上)》为《十七世纪南洋群岛航海记两种》第一种。《十七世纪南洋群岛航海记两种》德国克里斯托费尔·佛兰克 (Christopher Fryke)、德国克里斯托费尔·适威思尔 (Christopher Schweitzer) 原著, 黄素封、姚枏译述, 分两种辑, 民国二十四年商务印书馆排印本。此书收有17世纪欧洲人航海南洋群岛之记事两篇, 一为佛兰克氏“东印度之航海及军事纪实”, 1692 年出版于德国乌尔穆城;二为适威思尔氏“航行东印度六年间日记”1688年出版于德国杜平根, 译者称此为“南洋群岛史地记载最古老之西文二书, 脍炙人口”, “至华侨在南洋之活动, 亦以此书为素封所知之最古西洋文献”, “英人视此书之价值, 几与马可孛 (波) 罗游记相等”。译者对文中古字、误字及动植物名称, 均详加考证, 列译注百余条, 导言为“英国法义耳氏之考证”一文。此书为民国时期翻译的国外十七世纪南洋群岛史地记, 对于我们研究“海上丝绸之路”南洋问题相关方向有着非常重要的史料价值。