本书从翻译目的论出发，对选定的修辞格按照词源追踪、结构分类、例句分析进行梳理和分析，在对其汉译的过程中，按照以读者为中心的原则分析文本语言特点，根据目标读者的需求、已获得的知识以及文化背景选择翻译策略，运用翻译技巧，译出尽量符合读者期待和交际需求的译文。