本书在话语分析理论的基础上构说了英文报话语框架，话语分析涉及两千多篇文本、多种新闻体裁，针对其政治、文化与语言等宏观语境，综合考察了中国英文报的历史沿革与现实话语样态，包括英文报在塑造国家形象、维护国家利益、跨文化传播方面的表现以及英语新闻写作与语言特征，并在此基础上探讨了既符合中国对外传播政策，又符合国际新闻惯例的英文报对外传播策略。

马文丽，武汉理工大学外语学院教授，武汉大学新闻传播学博士，研究方向为跨文化传播与翻译。

导论
一、缘起：当代英文报的话语表征
二、相关领域研究综述
三、研究思路与基本框架
四、研究的理论及现实意义
五、抽样、编码与分析

第一章话语分析及英文报的话语结构
第一节话语与话语分析
第二节话语分析的基本模式
第三节英文报刊的话语结构

第二章语境的变迁与话语的嬗变
第一节中国境内外文报刊的发展轨迹
第二节《中国日报》语境的变迁与话语的嬗变

第三章对外传播语境中的政治话语建构与对策分析
第一节英文报纸的现实政治语境
第二节《中国日报》的议程设置与政治话语实现手段
第三节问题与对策

第四章跨文化传播语境中的文化话语建构与对策分析
第一节英文报的文化语境构成
第二节《中国日报》的文化报道研究
第三节不足的话语表现与文化传播策略分析

第五章英文报的语言表现与语言完善方案
第一节英文报刊的语言环境
第二节《中国日报》语言特征分析
第三节语言表现不足之处与语言完善
第四节传媒“中国英语”的提出与定位
结论
主要参考文献