本书为《惊梦记》《笑剧两种》合编本。

《惊梦记》是古代印度剧作家跋娑的代表作，著名的跋娑十三剧之一，代表古典梵语戏剧的早期成就。本剧共有六幕，取材于优填王传说，讲述的是犊子国遭到阿鲁尼王入侵，负轭氏施展计谋促成优填王与摩揭陀国联姻结盟及之后的故事。跋娑十三剧的艺术特点在于戏剧结构严谨、人物性格鲜明、富有戏剧冲突、语言朴素简练，这些特色在《惊梦记》中得到充分体现，因此本剧格外受到历代梵语诗人推崇。

《笑剧两种》收录了现存早的两部古典梵语独幕笑剧《尊者妓女》和《醉鬼传》，剧作者是6世纪波罗婆王朝的国王维格罗摩沃尔曼。笑剧是十种印度古典戏剧类型之一，风格与独白剧类似，表现滑稽味，情节通常与世俗生活和虚伪行为有关。

☆《辞海》：跋娑十三剧中有多幕剧和独幕剧，多以史诗故事为题材，语言简朴，情节生动，富有民间戏剧色彩。其中以写优填王和王后的爱情以及王后自我牺牲精神的六幕剧《惊梦记》受称赞。
☆国内首次翻译笑剧，为读者展现古典梵语戏剧的完整类型
☆权威译者，专业译本，原汁原味展现梵语文学魅力

作者：
[印度]跋娑，2-3世纪古典梵语剧作家。
[印度]维格罗摩沃尔曼，6世纪波罗婆王朝的国王，剧作家。

译者：
黄宝生，北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业毕业，师从季羡林、金克木先生。1965年至今在中国社会科学院外国文学研究所工作，现任研究员（中国社科院学部委员）。主要著作有《印度古代文学》《印度古典诗学》《〈摩诃婆罗多〉导读》《梵语文学读本》《巴利语读本》；译著有《摩诃婆罗多》《奥义书》《薄伽梵歌》《实用巴利语语法》等。

梵语文学译丛总序
惊梦记
前言
剧中人物
序幕
幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第六幕
笑剧两种
前言
尊者妓女
醉鬼传