这套丛书真实地展现了中华文化的方方面面，作者以通俗生动的语言，在不长的篇幅内，图文并茂地讲述了丰富的历史、故事、传说、趣闻，突出知识性、可读性和趣味性，兼顾多国读者的阅读习惯，很适合对中华文化有兴趣的中外大众读者阅读。
参加本套丛书外文版翻译工作的人士，大都是多年生活在海外的华人学者，校译者多为各国的相关学者。在本套丛书出版之际，谨向这些热心参与本项工作的中外人士致以崇高的敬意和感谢。

引言
崇尚自然
　道法自然
　师法自然
　融于自然
　顺应自然
　表现自然
艺术七美
　飞动之美
　空间之美
　筑山之美
　理池之美
　植物之美
　书画之美
　建筑之美
风水园林
　奇妙与科学巧合
　天人合一
造园七技
　一技：“抑”
　二技：“添”
　三技：“夹”
　四技：“对”
　五技：“框”
　六技：“漏”
　七技：“借”
园林类型
　皇家园林
　私家园林
园林的构成
　水榭
　殿堂
　古
　甲
　塔
　山石
　廊桥
　池水
　花木
名园名林
　“东海三神山”——颐和园（Summer Palace）
　“万园之园”——圆明园
　北京以外的陪都——避暑山庄
　“一池三仙山”的北海
　墙里藏数亿两白银的恭王府
　“与谁同坐轩”的拙政园
　奇石十二峰的留园
　粉墙黛瓦——网狮园
　杏花春雨江南——豫园
Chinoiserie——中国风