《梅斯特雷诗选》是诗人从所有出版的诗集中精选的自选集，为诗人汉译诗集。作为这时代的游吟诗人，他俯拾便有乐器，打开喉咙都是歌，真与美以他的诗和音乐重获形式新生。他秉着诗歌创造性的原则，在风格形式上，有意识地规避惯常的修辞套路，彻彻底底地独树一帜而具变革意义。从风景般规整到经卷的笃定，再到散文诗直至生僻动词的肆意叠加，他越来越追逐教堂钟声般的真与美，轻快如风，欢乐如游戏，戴面具，让嘲讽的魔鬼附体，任荒诞的磁场逼近，终达至想象力的本质。

梅斯特雷拥有加西亚·洛尔迦以降，西班牙诗界有力的抒情想象。

胡安·卡洛斯·梅斯特雷，在当今西班牙文学创作的大背景下，是一位罕见的、难以归类的诗人，其个性远离这一代诗人群体的整体趋势，代表着一个孤独而鲜有的声音对抗现存的所有规则、所有风格范式，创造着规避惯常修辞形式的作品，彻彻底底地独树一帜而具变革意义。毋庸置疑，在过去的十年中，他已成为同时代诗人中有影响力者之一。
莱昂诺拉·乔莉叶
（散文作家、诗歌评论家）

跋：承诺派诗人，太阳派诗人，及其他种种……
莱昂诺拉·乔莉叶

李瑾译

胡安·卡洛斯·梅斯特雷（1957年生于西班牙别尔索自由镇），在当今西班牙文学创作的大背景下，是一位罕见的、难以归类的诗人，其个性远离这一代诗人群体的整体趋势，代表着一个孤独而鲜有的声音对抗现存的所有规则、所有风格范式，创造着规避惯常修辞形式的作品，彻彻底底地独树一帜而具变革意义。毋庸置疑，在过去的十年中，他已成为同时代诗人中有影响力者之一。
承诺派诗人，太阳派诗人，他的才思光芒万丈，同时亦深奥和具有揭示性的黑暗。他能调动奔逸、魔幻、叛逆的想象力，在话语中逆反的能力以及通感的直觉力。有了它们，梅斯特雷仿似接受了先锋派的挑战，从容应对后现代文学批评胆的主张。
他已有数目众多、内容广泛的作品问世，包括多部诗歌、小说、散文，此外还有大量视觉艺术作品（他不仅是诗人，也是画家、音乐人）。著名文学理论家安东尼奥·加西亚·贝里奥称其为加西亚·洛尔迦以来，西班牙诗界有力的抒情想象。梅斯特雷如今已被普遍认可，成为当代西语诗歌一位不可不提的人物，以多种语言翻译出版，常常登上世界各地的诗歌节舞台。
这位诗人展示了民众意识、哲学思辨的神秘与求索，展示了自然，展示了人类生活的困厄。他善用讽刺，性格激烈，在他身上，可以看到一种智慧的洞见，它抵抗着专制和微观权力的一切表达。梅斯特雷是乌托邦的建设者，他的道德力量在其散发魅力的诗歌创作中坚不可摧，是声音和话语的本质要素。道德力量使他本人成为一个证人：他控诉野蛮，谴责那些侵犯人权的诸多压迫。梅斯特雷是活动家，是有爱的人，是公民，行使着言语不屈的权利，他把这种权利视为诉求人类尊严时基本的权利。这位诗人行事自由，保留异见。他文雅，但不被经典模式束缚牵制。他是诗界异端，脱离常规，与众不同。梅斯特雷的诗歌所代表的，是西班牙语对诗歌话语革新的重要贡献之一，也是文化这种教化工具在发展时面临的突然而必要的考验。
梅斯特雷名下的十多本书，使他在西班牙备受赞赏，收获多个奖项，包括阿多尼斯奖、国家诗歌奖、国家评论家奖、卡斯蒂利亚莱昂文学奖。
……

胡安·卡洛斯·梅斯特雷
西班牙著名诗人和视觉艺术家。1957年生于西班牙莱昂。1982年开始出版诗集、随笔集，如《别尔索秋谷对歌》（1985年阿多尼斯诗歌奖）、《诗歌失宠》（1992年海梅·希尔·德别德马诗歌奖）、《济慈墓》（1999年哈恩诗歌奖）。2009年诗集《红房子》获得西班牙国家诗歌奖，2012年诗集《面包师的自行车》获西班牙评论奖。近期出版的诗集有《幸福的自然史》（2014）、《工人阶级的博物馆》（2018）。他曾在世界各国多家画廊举办版画和油画展，获得过数项国际版画奖。

译者简介

施洋
北京大学外国语学院西葡语系助理教授。博士论文研究秘鲁诗人巴列霍，译有富恩特斯《戴面具的日子》，艾拉《艾拉医生的神奇疗法》《鬼魂的盛宴》，博尔赫斯《美国文学入门》，罗多《爱丽儿》，马索尔《亚哈与白鲸》，以及胡安·赫尔曼、何塞·帕切科、尼卡诺尔·帕拉等多位西语重要诗人的作品，并在《诗刊》《当代国际诗坛》上发表。
李瑾
毕业于北京大学外国语学院西班牙语专业，现任教于西班牙格拉纳达大学孔子学院。曾翻译、发表爱德华多·加莱亚诺著作《火的记忆III》、巴勃罗·洛佩斯·卡瓦略诗选和莱奥诺拉·乔里耶评论等。

2018荷马奖章受奖答词
胡安·卡洛斯·梅斯特雷1

序 诗如觉醒
胡安·卡洛斯·梅斯特雷4

初的念头（约1974）
利物浦，纳粹轰炸下，约翰·温斯顿出生了3
孤挺花赞4
五月挽歌5
给聂鲁达（带葡萄）的歌7

萨福来访（1983）
萨福来访（之一）11
夜的记忆13
萨福的七位男友，李伯和另一个人16

别尔索河谷的秋日对歌（1985）
思念是一只夜里点燃絮语的鸟23
我所知的自己25
祖先28
家族肖像30

诗歌失宠（1992）
赞词语33
某夜我爱上一个陌生人34
谜35
写于奥斯威辛37
定律38
夏夜39
听白40
部族41
时间42
一个下午43
夜44
歌45
痴呆的声音46
十来岁的孩子们在树林里埋葬愿望47
空月台48
南方，91149
火的书页50
父亲的家51
看的技艺52
历史53
一个刚获奖诗人的日记54
诗歌失宠55

济慈墓（1999）
济慈墓59

红房子（2008）
炼金术士149
亡马村151
红房子153
诗歌秘史155
安魂曲157
蜻蜓的诱惑159
诗人161
与兰波同逝167
有狗的一页169
小男孩约翰171
昨日的面包172
代表大会175
阿里斯托芬的历险176
给永远打手机指南178
大唐酒家179
活在当下180
聪明人肖像181
谋杀夜莺指南182
纪念约瑟夫183
她们185
学徒186
天真者的瞳孔187
爱情故事188
诗人背包里189
天使广场190
艾伦·金斯伯格191
西西弗斯历192
别名194
要是没有诗人，资产阶级会是什么样195
偶遇197
问题是198
圣洁的王子199
头201
圈套电报202

面包师的自行车（2012）
首诗207
铃铛209
寄薛定谔211
密涅瓦的猫头鹰213
卡巴拉215
多雨之年216
四边形218
洛特雷阿蒙的推荐人选221
孤鸟赞222
俱乐部223
独白224
意义之地226
阿莱夫227
夜晚的光228
园丁的废除230
神曲中的梣树叶232
诗人该隐234
夜村235
所有满是字的书237
冥湖通道239
火车站241
不完美的爱242
墓中无我244
忘川246
善的健康247
等候大厅249
天空帝国251
林中母狼252
塑造卡戎253
犹太流苏255
使徒墓257
巴尔蒂斯259
蜣螂262
页264
费德里科·加西亚266
第十二首诗267
大象墓地268
联赛末轮269
木匠的祷词270
另一个271
村庄272
预言家273
记忆275
稻草人276
鲜花广场277
解剖光滑279
秋天的狗280
糟糕友伴281
秘密钱币282
不完整的地理284
陌生人的正午286
出埃及记288
除夕夜290
伊甸园292
迷雾伯爵294
E＝MC²295
共和国296
后的话297

附录
英文目录301
跋：承诺派诗人，太阳派诗人，及其他种种……
莱昂诺拉·乔莉叶307