本书主要收录了《论语》中常见词语的英语译法，并配数据库（和丛书中另一本图书共享数据库），读者可以在其中查找《论语》的相关翻译。为方便检索，编制了两套索引，第一部分在词目下按照《论语》章节序号编排，第二部分按照六个译者的译者姓氏编排。

张靖，中国人民大学文学博士，中国人民大学国际文化交流学院副研究员；汉语国际推广研究所副所长；《基督教文化学刊》编辑部主任。研究领域为世界文学与比较文学、文学与宗教跨学科研究、汉学。徐建委，北京大学文学博士，中国人民大学文学院副教授，古代文本文化国际研究中心副主任，主要研究领域为战国秦汉时代的中国文学和文献，及中古时代的艺术史和文本文化。出版有《<说苑>研究：以战国秦汉之间的文献累积与学术史为中心》《文本革命：刘向、<汉书·艺文志>与早期文本研究》《诗经国风新注》《汉书艺文志六艺略笺证》等。