本书囊括了劳伦斯毕生创作的经典中短篇小说，是在国内出版的最全的中短篇小说集。劳伦斯二十来岁上以一个短篇小说《序曲》获得《诺丁汉卫报》征文奖并开始在文学上崭露头角，以《逃跑的公鸡》（又名《死去的人》）落幕，似乎这是上天的刻意安排。

D. H. 劳伦斯以诗人和长篇小说作家为己任，他误打误撞进入短篇小说的写作领域，不期亦成大家，同样领其风骚。其中短篇小说精致、洗练，反倒避免了他在长篇小说里因其篇幅之长而容易出现的大段的人物说教，读之更赏心悦目，自成风流。其五十多个短篇创作被认为是从拙朴的写实主义到精心铺陈的现代主义到高蹈飘逸的后现代主义的完整历程。无论什么主义，都是论者各自的观点，作为读者，我们关注的是劳伦斯作品对我们的情感产生的冲击，关注的是读了他的作品我们的内里有什么样的改变，用文化学大师霍加特的话说：读了这样的小说，我们对自己人格潜流的感觉从此变了：它改变了我们看待自己的方式，看待我们与他人之间关系的方式，看待社会的方式，看待时间与代际、家庭与地域和空间的方式。总之，这样的小说是不是符合劳伦斯自己给小说下的定义：“闪光的生命之书”呢？

D.H.劳伦斯（1885—1930）D. H. Lawrence英国诗人、小说家、散文家。出身于矿工家庭，当过厂商雇员和小学教师。曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度，谴责西方工业文明对人的兽化。代表作有《虹》《恋爱中的女人》《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》等。 译者简介： 黑马（1960—），本名毕冰宾，资深翻译（编审），作家。现供职于广电总台。曾为诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和访问作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座或担任客座教授。译有劳伦斯作品多种，出版有10卷本《劳伦斯文集》。著有长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》改编为同名电影后获百花奖。散文集和学术著作有《书房内外》等13部。将老舍《四世同堂》散佚的书稿从英文回译为中文，出版《四世同堂·足本》。

目　录 译者序言 001 序曲 001 教堂彩窗碎片 013 鹅市 024 受伤的矿工 036 施洗 044 菊香 054 牧师的女儿们 075 干草垛里的爱 131 退求其次 172 玫瑰园里的阴影 182 春天的阴影 196 白长筒袜 214 肉中刺 239 普鲁士军官 259 英格兰，我的英格兰 281 买票嘞！ 312 你摸过我 327 公主 345 太阳 385 木马赌徒 408 爱岛的男人 425 美丽贵妇 451 人生之梦 470 逃跑的公鸡 491 母女二人 538

他吹灭灯，坐在床上脱衣服。她背向外躺着，不一会儿就在静寂中睡 着了。 她梦见天下雪，白雪透过屋顶落在她身上，轻轻地、轻轻地，不可阻挡， 她会被雪活埋的。她身上越来越冷了，雪重重地压着她，也要把她变成雪。 她浑身一抽动，痛苦地醒来了。她真的很冷，可能那沉重的毯子也把她 压麻了。她的心似乎跳不动了，她感到自己动不了了。 又是一下抽动，她坐了起来。屋里漆黑一团，连一星儿火光都没有，木 头烧完了。她坐在浓重的夜色中，只有透过屋顶的缝隙才见到一颗星。 她想要什么？哦，要什么？她坐在床上，痛苦地晃着身子。她能听到熟 睡中的那个男人发出的均匀的呼吸声。她冻得发抖，她的心似乎都跳不动了， 她需要温暖和保护，她需要什么人把她带走。也许，同时她更想要洁身自好， 不被别的什么所触碰，谁也别想对她施加压力，谁也不能对她有什么要求。非 常必要的是，谁也不能，特别是男人不能对她施加压力，不能对她有什么要 求，谁也不能拥有她。 可是，太冷了，她抖得太厉害，她的心都跳不动了。啊，有谁来帮助她 的心起搏呢？ 她想说话，可说不出，她清了清嗓子。 “罗麦洛，”她声调奇特地说，“太冷了。” 她的声音来自何方？是谁的声音，这黑暗中的声音？ 她听到他立刻坐起来，有些吃惊，瓮声瓮气地说： “想让我暖一暖你吗？”那声音洪亮地在屋里震荡着向她扑来。 “是的。” 他把她抱在怀中，她想叫喊，不让他碰她。她挺直了身子，但她浑身冻 僵了。 他是温暖的，不过他身上那可怕的动物的热量却似乎要毁灭她。他像一 头情欲旺盛的动物那样喘息着，她屈服了。 她从来、从来没有想过要对此屈服，可她下决心让这事儿在她身上发生。 她按照自己的意志躺着任其发生。可她从来没想过这事儿，她从来没想过被这 样袭击，被这么对待，被这么折腾。她想要洁身自好。 可她意识中要让这事儿发生，于是发生了。事过之后，她松了一口气。 可是，这时她还得躺在另一个人的怀抱中，被他紧紧地强有力地钳着。 她害怕，不敢挣扎着离开他。她太怕冷，怕那冰冷的床。 “你想离开我吗？”他用奇特的腔调问。啊，要是他离她千里远该多好！ 可她却让他离得这么近。 “不。”她说。 她能感到他身上又涌起了一阵奇特的快感和骄傲，这是以她的牺牲为代 价的。他得到了她，她感到自己是个受害者，可他却高兴得发狂，他占有了 她，他从她这儿获得了快乐。 黎明时分，他睡熟了，她突然坐起来。 “我要火。”她说。 他睁大了那双棕色的眼睛，笑了，那笑中含有令人难以捉摸的温柔和 惬意。 “我让你去生火。”她说。 他瞟了一眼墙缝里透进的光亮。一到白天，他棕色的脸就阴沉下来了。 “好吧，”他说，“我来生火。” 他穿衣服时她埋着脸，不愿看他，他满心眼儿的骄傲和惬意。她几乎绝 望地埋起脸来。他打开门时，一阵冷风钻了进来，她蜷缩着身子钻进被窝中 去，躺到他刚才待过的地方。可那儿的热气消失了，他一走热气就没了！