本书为劳伦斯长篇小说名著，以煤矿小镇贝多弗为背景，描述了布朗温家两姐妹不同的情感经历和恋爱体会。姐姐厄秀拉是一名教师，爱上了敏感细腻的学校监察员伯金；妹妹戈珍是一位小有名气的艺术家，与矿主的儿子杰拉德陷入了一场疯狂而又悲剧的爱情。通过这四个人思想、情

根据劳伦斯创作本意的权威版本全面修订和补译。《恋爱中的女人》和《虹》为姊妹篇，代表了劳伦斯小说创作的成就。

D.H.劳伦斯（1885—1930）D. H. Lawrence英国诗人、小说家、散文家。出身于矿工家庭，当过厂商雇员和小学教师。曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度，谴责西方工业文明对人的兽化。代表作有《虹》《恋爱中的女人》《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》等。 译者简介： 黑马（1960—），本名毕冰宾，资深翻译（编审），作家。现供职于广电总台。曾为诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和访问作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座或担任客座教授。译有劳伦斯作品多种，出版有10卷本《劳伦斯文集》。著有长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》改编为同名电影后获百花奖。散文集和学术著作有《书房内外》等13部。将老舍《四世同堂》散佚的书稿从英文回译为中文，出版《四世同堂·足本》。

目　录 《恋爱中的女人》自序 001 荒原上的苦难历程 005 第一章　姐妹俩   001 第二章　肖特兰兹 018 第三章　教室   031 第四章　跳水人 043 第五章　在火车上 051 第六章　薄荷酒 062 第七章　神符 079 第八章　布莱德比  085 第九章　煤灰 115 第十章　素描簿   124 第十一章　湖中岛 129 第十二章　地毯 141 第十三章　米诺   152 第十四章　水上游园会 165 第十五章　星期天晚上   203 第十六章　男人之间 212 第十七章　工业巨子   225 第十八章　兔子 248 第十九章　月光 259 第二十章　格斗 282 第二十一章　开端 294 第二十二章　女人之间  310 第二十三章　出游   321 第二十四章　死亡与爱情 343 第二十五章　是否结婚 373 第二十六章　一把椅子  377 第二十七章　远游 389 第二十八章　戈珍在庞巴多咖啡馆 407 第二十九章　大陆 414 第三十章　雪   426 第三十一章　雪葬 472 第三十二章　退场  508 出版说明 516

她的话暗示她还需要他、依赖他，仅这么一点点暗示就足以激起他的激 情。他坐在那里，体内产生了变化，血管中不由自主地荡起一股热血。他的心 呻吟着，可是他喜欢这样。他明亮的眼睛看着她，他在等她。 她立即就明白了，不由得厌恶地打起冷战。都这种时候了，他凭什么还 那么目光热切地期待她？他们刚才说的那些话难道还不够把他们彻底分开、让 他们的心冷却吗？可他还在对她满怀着期待呢。 她有点手足无措了，偏着头说： “只要我有什么变化，我会告诉你的——” 说完她就走了出去。 他茫然地坐在屋里，极端失望，这失望感似乎渐渐地毁灭了他的理解力。 可是他的潜意识仍在耐心地等待着。他一动不动，没有思想，没有感知，就这 样坐了好半天。然后他站起身到楼下去同一位大学生下棋。他此时神情很爽 朗，显出一副天真烂漫相。他这种样子令戈珍很不安，令她害怕，她真恨他这 德行。 在这之后，从没问过她个人问题的洛克开始打听她的情况了。 “你根本没结婚，对吗？” 她凝视着他。 “根本没有，”她很有分寸地回答。 洛克笑了，脸上挤出奇特的表情。他的前额上飘着一缕细发。戈珍注意 到他的皮肤，手和手腕都是发亮的棕色。他那双手似乎握得很紧。他像一块黄 玉闪着透明的棕色光泽。 “很好嘛，”他说。 他得有点勇气才敢往下问。 “伯金太太是你姐姐？” “对。” “她结婚了吗？” “结了。” “父母还健在吗？” “在，”戈珍说。 接着她简单地告诉他她现在的处境。他一直凝视着她，目光很好奇。 “原来如此！”他吃惊地说，“那克里奇先生很富有吗？” “对，很富，他是个煤矿主。” “你们交朋友多久了？” “好几个月了。” 一阵沉默。 “真的，我感到吃惊，”他终于说，“英国人，我原来以为很冷漠。你离开 这儿以后打算做什么？” “我打算做什么？”她重复道。 “对。你不能再回去教书了，不能，”他耸耸肩道，“那是不可能的。让那 些什么都干不成的下等人去干那种事吧。你，你知道，你是个非凡的女子，了 不起的女性。为什么要否认这一点？为什么要有疑问？你是个非凡的女人，为 什么要走别人的老路，过普通人的生活？” 戈珍看着自己的手，绯红了脸。她很高兴他那么坦率地说她是个非凡的 女性。他说这话不是要讨好她，要知道他是个有主见，讲话很客观的人。他这 样说，就跟他在说一尊雕塑是非凡的一样，因为他认为怎样就是怎样。 听他这样说她很感动。别人总喜欢事事都一样，成为一种模式。在英国， 十足的平凡就是美德。听人说她非凡，她感到很宽慰。从此她再也不用为那些 世俗的标准发愁了。 “你知道，”他说，“我可是一文不名。”