《犹太人与词语》是故事，也是学术探讨，是父女间爱的对话，亦是充满勇气的代际争论。小说家阿摩司·奥兹和历史学家范妮亚携手漫步历史，娓娓讲述“书的名族”犹太人的文本和历史传承。让我们一起倾听那些永恒名字、争论、文本背后的故事，一起见证犹太人的秘密。

《犹太人与词语》是以色列大作家阿摩司·奥兹生前与大女儿范妮亚教授合著的文学随笔集。该书以奥兹父女间对话的形式呈现二人对于文学、历史、学术等的探讨，向世人展示了犹太民族之所以能绵延几千年而不断，并且创造了各种文明奇迹的秘密。“《犹太人与词语》这本书必须二人合作才能写得出来， 因为这本书就是讲的是父母和子女、男性与女性、历史与文学，年老一代和年轻一代。这本书要解释的是犹太人的大秘密，我们如此之软弱，经过大流散从世界各地回到这个地方，我们是怎么活下来的？只有书，只有这样的词语与我们为伴，我们才能活下来。”诺奖得主略萨评论此书：“扣人心弦，妙趣横生，每页文字都在挑战人类成见。”

前言

本书是一部随笔。它虽不是虚构类文学作品，但富于思索，有第一手材料，偶尔调侃一番，尝试就巨大的谱系话题讲些新东西。
作者是一对父女。一位是作家和文学学者，另一位则是历史学家。从其中一人三岁起，我们就开始讨论并就与本书相关的一些话题进行争论。尽管如此，仍需要说明我们合作著书的正当理由。
解释我们父女团队合作的最佳方式是预先说明这部随笔的内容。它说的是犹太历史与民族意识形成了独特的延续性，这种延续性既不是种族的，也不是政治的。诚然，我们的历史包括种族与政治的血脉传承，但这并非主干。犹太民族与文化血统一直依靠语言内容的代际传递。它当然跟信仰有关，但实际上，它跟文本关系更密切。这些文本早已以书面形式存在，这很重要。这些文本显然从一开始就融入了争议。绝妙的是，犹太人的尊敬之中带有不敬。绝妙的是，犹太人的自负蒙上了些许自省的色彩，有时严厉，有时滑稽。学问相当重要，但家庭更为重要。这两大支柱往往相互交叠。父亲、母亲、老师。儿子、女儿、学生。文本、问题、争论。我们了解上帝，但犹太人的延续性总是用词语铺就。
正是由于这个原因，我们的历史因故事而不凡。实际上，在犹太编年史上，几段历史和大量的故事交织在一起。许多学者和作家已经向这座迷宫发起挑战。这里我们二人共同漫步在其中的一些小径上，把小说家和历史学家的视角结合起来，并在各种各样的交谈声音中加入我们自己的对话。
在这部纤巧的随笔集中，我们没有尝试全面展示犹太作品，即便是最为著名或最富有影响力的作品。许多书我们都未曾读过。随笔文类可以就广泛的主题进行密集的、全景式的讨论，但也尤为容易形成选择性阅读、个人偏见，并妄图一概而论。虽然这是普遍的缺陷，但我们会对这些不足承担责任，并且对于读者可能会遇到的许多其他不足之处承担全部责任。我们的书还试图阐述另一件事： 在犹太传统中，每位读者都是校对；每个学生都是批评家；每位作者，包括宇宙的作者，都会提出许多疑问。
如果这套建议具有说服力，那么我们的父女合作项目就会有意义。
阿摩司·奥兹
阿摩司·奥兹-扎尔茨贝格尔

阿摩司·奥兹（1939—2018），已故以色列大作家，主要作品有《爱与黑暗的故事》《我的米海尔》《一样的海》《乡村生活图景》等。他擅长破解家庭生活之谜，家庭悲剧和夫妻情感是其作品常见的主题。
阿摩司·奥兹-扎尔茨贝格尔（1960—），奥兹长女，历史学家，获牛津大学博士学位，现任以色列海法大学教授，兼任瑞典欧洲犹太研究中心主任等职位。关于本书，范妮亚说：“书里的很多话题是我们家饭桌上常讨论的，我感觉三岁就开始写这本书了。”

前言
第一章 连续性
第二章 女人与词语
第三章 时间与永恒
第四章 人人有其名；或，犹太人需要犹太教吗？
尾声
译后记