俄罗斯诗选（上下两册）_顾蕴璞_9787521204865

《一带一路沿线国家经典诗歌文库·俄罗斯诗选》是普及性的俄罗斯诗歌选集，收入上起罗蒙诺索夫下迄日丹诺夫的八十位俄罗斯著名诗人，四百二十四首诗（或长诗选段）。其中近代部分（十八至十九世纪）二十一名诗人，跨世纪部分即白银时代三十一名诗人，现代部分（二十至二十一世纪）二十八名诗人。全面反映了俄罗斯近三百年的诗歌发展状况，自永不陨落的太阳普希金升起以来俄罗斯诗歌所取得的辉煌业绩。

顾蕴璞是国内*秀的俄语专家、翻译家之一，于俄罗斯诗歌造诣极深，译作从内容到形式都力争移植原作精神，很好地再现了原作的韵律和美感。俄罗斯诗歌颇有名作，汉译本也较多，但由译者一人独自完成整部俄罗斯诗选的挑选与汉译，《俄罗斯诗选》尚属首次。

本书在翻译上精益求精，对已有的译作全部重新编校、修订。在编选上秉承的理念是，尽量选出好的或比较好的而且包含多种风格流派、属于不同历史时期的诗。虽然限于篇幅只能以抒情诗为主，但也纳入少量*重要的长诗（叙事诗），以便让我国读者领略俄罗斯诗歌发展的整体风貌；尽量多选一流诗人和代表性作品，但不仅限于此，还加入了二流诗人的一流作品，或艺术水准上优于代表性作品的非著名作品。

译后记

本书是一带一路沿线国家经典诗歌文库之一的《俄罗斯诗选》，它具有以下四个显著特点：

一、独一无二性。

本书由译者一人来完成，这是前人所没有做过的，前人不乏由一人撰写俄罗斯诗歌史（哪怕并非从古到今），但未见一人独自完成过整部俄罗斯诗选的挑选与汉译。再从结构框架的近代部分（十八至十九世纪）、跨世纪部分（白银时代）和现代部分（二十至二十一世纪俄苏诗歌的纵横交织）三大板块构成来看，从纵向的传承与横向的内外对接两个向度描述俄诗的发展脉络的方法论来看，从选材的标准化原则与旨在为作者扬长避短的随意性原则相结合的极大自由度来看，本书也都是独一无二的，它既有挑战和创新的因子，肯定也存在不完善甚至谬误的成分，译者期盼获得读者和审批者的谅解与宽容。

二、从局部中凸现的整体性。

虽然本书纳入的绝大部分为抒情诗，但也选入一些经典性较强的长诗的片断，以彰显俄罗斯诗歌结构框架的整体性。

三、对抗性与包容性的并行不悖。

无论是各种诗潮（外来的或本土的），或者是诗的各个流派，既有相生相克的一面，又有相得益彰的一面。因此本书在选材和阐述上都是比较开放和圆融的。和任何事物一样，俄罗斯诗歌是个包含时间和空间的整体，不容人为地加以割裂。例如，在白银时代的俄罗斯诗坛上，由西方引入的现代主义曾一度称雄，而在二十世纪七八十年代的苏联诗坛上，在探新反思和回归三重相互交织的推力下的现代主义倾向的回潮，引人对诗歌本体的发展规律逐步深入。

四、为作品的纵向比较而展示独特的发展脉络。

例如，从罗蒙诺索夫的《我为自己建立了不朽的标记……》，到杰尔查文的《纪念碑》的连续选译，无非是为之后的普希金的《我为自己竖了一座非手建的纪念碑……》、布罗茨基的《我为自己竖了座别样的纪念碑！……》做铺垫，以便让读者领悟俄罗斯诗歌纵向发展的独特逻辑。

最后，译者感到十分遗憾的是，由于受成书时间限制，特别是译者健康状况的影响（当时因病正在北京医院接受治疗），全书对十九世纪前的名作选得过少，与十九世纪以后的选材不成比例，实为无奈之举，祈请广大国内外读者予以谅解。

顾蕴璞

二〇一七年五月二十日

顾蕴璞，一九三一年生于江苏无锡。

北大外国语学院俄罗斯语言文学系教授，九三学社社员，中国作协会员，中国译协会员。

自学俄语达笔译科技资料的水平，一九五五年以调干的身份考入北京大学俄罗斯语言文学系。一九五九年提前一年毕业留校任教，直至退休。科研方面，从事过俄汉语法对比、俄汉词汇对比、俄汉翻译研究和汉俄小说的翻译研究等。自一九六二年起，开始翻译莱蒙托夫的诗歌，特别是改革开放后，配合教学，把科研的重点完全放在俄罗斯诗歌的翻译和研究上。

主要成果如下：

翻译：《莱蒙托夫抒情诗选》《莱蒙托夫诗选》《莱蒙托夫全集》（一、二卷，三卷和五卷的部分）《莱蒙托夫抒情诗全集》《莱蒙托夫·当代英雄》（与余振、翟松年合译）《叶赛宁诗选》《俄汉对照叶赛宁诗选》《叶赛宁书信集》《叶甫盖尼·奥涅金》（与范红合译）《中国俄侨文学丛书：哈尔滨，我的摇篮》《帕斯捷尔纳克抒情诗选》《帕斯捷尔纳克诗全集》（译二百首）《鱼王·葬后宴》《圣经故事》《苏联历史》等。部分译作被选入国内外中学课内读本、中学课外读物。

撰写：专著《莱蒙托夫研究》《诗国寻美俄罗斯诗歌艺术研究》，还参与多种教科书的撰写，如《俄罗斯文学史》《欧洲文学史》《二十世纪欧美文学史》《二十世纪外国文学史》（五卷本）等。

编纂：《莱蒙托夫全集》（五卷）《莱蒙托夫作品精粹》《俄罗斯白银时代诗选》《蒲宁精选集》《叶赛宁评价及诗选》《叶赛宁研究论文集》（与岳凤麟合编）《世界反法西斯文学书系·苏联诗歌卷》（与李海合编）《普希金精选集》《帕斯捷尔纳克诗全集》。

荣获奖项和荣誉如下：

一九九七年《莱蒙托夫全集·抒情诗Ⅱ》获首届鲁迅文学奖翻译奖；

二〇〇六年获俄罗斯作协颁发的高尔基奖状；

二〇〇七年获中国译协颁发的资深翻译家荣誉证书；

二〇一四年获俄罗斯作家协会颁发的莱蒙托夫奖章；

二〇一六年在俄罗斯驻华大使馆获由弗·伊·马萨洛夫亲自颁发的《诗歌的纽带·中俄诗选（双语）》译者奖；

二〇一六年获由中国俄语教学研究会颁发的中国俄语教育终身成就奖；

二〇一七年《莱蒙托夫研究》获北京大学第十三届人文社会科学研究优秀成果一等奖。

你还可能感兴趣

我要评论