《最新汉英特色词汇词典》（第7版）在以往版本的基础上，删减了数百个内容陈旧、过时的词条，同时新增了近几年引发热议、广为传播的新词和热词，比如：人类命运共同体（a community of shared future for mankind）、“四个全面”战略布局（the four-pronged comprehensive strategy）、厕所革命（toilet revolution）、鄙视链（chain of contempt）、高质量发展（high-quality development）、分享经济（sharing economy）、网络借贷（P2P lending）、粤港澳大湾区（Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area），等等。
同时，《最新汉英特色词汇词典》（第7版）还对附录进行了微调，删除了一些过时的类别，增加了社交媒体常用语、常用军事词汇、报纸行业相关词汇以及冬季奥运会词汇等内容，便于读者更新和查找相关词汇。