莎士比亚悲剧全集（精装）_威廉·莎士比亚_9787506387958

　本版悲剧全集收录了莎士比亚所有的悲剧作品，包括以悲剧爱情为主题的《罗密欧与朱丽叶》和《奥赛罗》，展现复仇与宿命的经典之作《哈姆莱特》，批判野心与罪恶的《李尔王》和《麦克白》等12部。这些悲剧作品通过激烈的戏剧冲突和富有哲思的对白，向读者展现了人性与命运的复杂与纠缠，代表了莎士比亚zui高的艺术成就。

　1.威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。

　　2.本版悲剧全集收录了莎士比亚所有的悲剧作品，包括以悲剧爱情为主题的《罗密欧与朱丽叶》和《奥赛罗》，展现复仇与宿命的经典之作《哈姆莱特》，批判野心与罪恶的《李尔王》和《麦克白》等12部。这些悲剧作品通过激烈的戏剧冲突和富有哲思的对白，向读者展现了人性与命运的复杂与纠缠，代表了莎士比亚最高的艺术成就。

　　3.此次出版的《莎士比亚悲剧全集》，是著名翻译家朱生豪先生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他可谓将生命付与了这项不朽的事业。朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛。朱生豪一直将 “求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。“到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。……（《莎士比亚全集》）消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段！这是任何译家比不了的。”（苏福忠《译事余墨》三联书店出版）

　　4.此次出版的《莎士比亚悲剧全集》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正，如，“弗罗棱萨”统改为 “佛罗伦萨”“法兰克府”统改为“法兰克福”，等等。

　　5.今年适逢莎士比亚逝世四百周年，伟大的莎翁为全人类留下众多不朽之作，成为后世作家、读者汲取精神之水的无尽源泉。书中的插图大多出自英国画家约翰·吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert 1817—1897）之手，也同时收录了其他艺术家，如亨利·富塞利、约翰·惠特豪斯、安吉莉卡·考夫曼等人根据莎翁名剧衍生创作的画作，多为艺术史上的珍品。饮水思源，吾辈谨怀敬意，推出新版莎翁剧作，以飨读者。集中如有疏漏之处，还望书友不吝赐教。

你还可能感兴趣

我要评论