莎士比亚戏剧故事集（小书虫读经典）_查尔斯·兰姆玛丽·兰姆_9787506383165

《莎士比亚戏剧故事集/小书虫读经典》包含了莎士比亚知名的几部戏剧，在西方可谓家喻户晓，妇孺皆知。这些喜剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但莎士比亚在改写中他注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。

译本序
　　英国著名剧作家、诗人、演员莎士比亚（W. William Shakespeare，1564~1616），1564年4月23日出生在英格兰沃里克郡斯特拉福镇一个富裕的市民家庭，他在家里的八个孩子中排行第三，也是存活下来的儿子中最年长的一个。
　　1571年，七岁的莎士比亚被父亲送到一家文法学校开始了为期六年的学习。后来因为父亲的破产，他开始从事各种职业，包括肉店学徒、乡村学校教师等，这些为他之后的写作准备了足够丰富的素材。1582年，十八岁的莎士比亚与安妮·海瑟薇结婚，并育有三个孩子，两女一男。
　　关于莎士比亚开始创作的具体时间依旧是一个谜，但是同一时期演出的线索和记录显示：1592年的时候，伦敦舞台已经表演了他的几部剧作，那时他在伦敦已很有知名度。1594年开始，莎士比亚的戏剧只在宫内大臣剧团演出，这是一家由剧作家组建的剧团，莎士比亚也是股东之一，后来成为伦敦最主要的剧团。1603年伊丽莎白一世逝世后，新国王詹姆士一世授予剧团皇家标志，并改名为国王剧团。1599年，剧团的一个合伙人在泰晤士河南岸建造了他们自己的剧院——环球剧场。1608年，黑衣修士剧院也被他们接管。莎士比亚的财产和投资记录表明剧团使他变得富有。
　　莎士比亚早期的古典和意大利风格的喜剧，包含了紧凑的情节和精确的喜剧顺序，在1590年以后他成功转向浪漫喜剧风格。《仲夏夜之梦》是浪漫、仙女魔力、适度夸张滑稽的综合。他的下一部戏剧，同样浪漫的《威尼斯商人》，描绘了报复心很重的放高利贷的犹太商人夏洛克，反映了伊丽莎白时期的观念，但是现代的观众可能会感受到种族主义观点。《无事生非》的风趣和俏皮、《皆大欢喜》中迷人的乡村风光、《第十二夜》里生动的狂欢者等，构成了莎士比亚经典的喜剧系列。他笔下的角色变得更加复杂和细腻，他可以自如地在幽默和严肃的场景间切换，在诗歌和散文中跳跃，从而完成他各种叙述性的成熟作品。1600年到1608年是莎士比亚的“悲剧时期”，尽管这段时期他还创作了一些“问题剧”，如《一报还一报》和《终成眷属》。这段时期的创作开始于两个悲剧：一部是《罗密欧与朱丽叶》，这是一部著名的浪漫悲剧，描绘了爱情和死亡。另一部是《哈姆雷特》，哈姆雷特王子是他作品中第一位真正的悲剧英雄。其中那段著名的独白——“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题（To be or not to be, that is the question）”，成为后世津津乐道的不朽经典台词。和内向的哈姆雷特不同（其致命的错误是犹豫不决），接下来的悲剧英雄们奥瑟罗和李尔王，失败的原因是做决定时犯下轻率的错误。莎士比亚戏剧的悲剧情节通常结合了这类致命的错误和缺点，破坏了原有的计划并毁灭了英雄和英雄的爱人们。在《奥瑟罗》中，坏蛋伊阿古挑起了奥瑟罗的妒忌，导致他杀死了深爱他的无辜的妻子。在《李尔王》中，老国王放弃了他的权力，从而犯下了悲剧性的错误，导致他女儿的被害。《麦克白》是莎士比亚最短最紧凑的悲剧，无法控制的野心刺激着麦克白和他的太太麦克白夫人，谋杀了正直的国王，篡夺了王位，最终他们的罪行反过来毁灭了他们自己。在这个剧本中，莎士比亚在悲剧的架构中加入了超自然的元素。
　　在他最后的创作时期，莎士比亚转向传奇剧，又称为悲喜剧。这期间主要有三部戏剧作品：《辛白林》《冬天的故事》和《暴风雨》，还有与别人合作的《太尔亲王配力克里斯》。这四部作品与悲剧相比没有那么阴郁，和之前的喜剧相比更严肃一些，最后通常都以对潜在的悲剧错误的和解与宽恕结束。
　　莎士比亚生前并没有享受应有的荣耀，但是在他死后一个半世纪，全世界都开始膜拜他的作品，他也因此成为首屈一指、闻名世界的人物。他的作品文笔细腻，人物生动，运用大量的比喻、夸张来突出人物个性，思想深度也随着他的人生阅历增长而逐渐深邃。他向往自由，追求理性和真善美，笔下的善良人物和坏人都能得到公正的待遇，深受世界人民推崇。中国读者往往尊称其为“莎翁”。

暴风雨普洛斯彼罗本来是米兰的公爵，但是他的弟弟安东尼奥联合他的敌人那不勒斯的国王将他赶出了米兰。公爵只能带着女儿米兰达来到一个神奇的小岛上，这个小岛有很多精灵，包括忠心耿耿的爱丽儿。拥有了魔法的公爵会怎样惩罚贪婪的弟弟和国王呢？在茫茫的大海上有一个并不起眼的小岛，但是小岛上的人却相当了不起：岛的主人叫普洛斯彼罗，他用魔法制伏了统治小岛的邪恶女巫西考拉克斯，解救了很多很多的小精灵，它们都听从他的指挥。他有一个美丽的女儿叫米兰达，除了父亲以外，她再没见过其他的人，就算是精灵，他的父亲也施展魔法让她看不见它们。而精灵们也有一个头头，它叫爱丽儿，对普洛斯彼罗很忠实，为他服务。
　　有一天，普洛斯彼罗吩咐精灵们用它们的力量在海上兴起巨大的风浪，暴风雨在翻腾的大海上咆哮，一艘精美华贵的大船就像无助的落叶，在起伏的巨浪上挣扎哭泣，好像随时会被这骇人的灾难吞噬似的。
　　而在海岛上，普洛斯彼罗正和女儿看着这场灾难。他说：“看，我的女儿，那艘船上有着和我们一样的人，他们正在面临死亡。”美丽的米兰达十分不忍心，不由自主地为他们求情：“我亲爱的父亲，如果是您运用神奇的魔法在无边的大海上兴起这风浪，就请您停止吧，可怜可怜他们的不幸。您看啊，那浪头会把大船打碎的，那样子的话，船上的人一个也活不下来。如果我有足够力量的话，我会让这片大海沉入地平线，我不忍心让这么多人失去宝贵的生命！”
　　“米兰达，不要着急，”普洛斯彼罗安慰她说，“我已经吩咐好了，他们不会受到伤害的。我最爱的女儿，我今天做的这一切都是为了你。你还记得我们两个是从何处来，我们又是谁吗？还记得我们曾经待过的地方吗？不是这个岛，而是在人间的另一处？”但是他立刻又说道：“我想你一定不记得了，那时候你还不满三岁，怎么可能会记得呢？”
　　可是米兰达却说：“我想我记得，父亲。从前不是有很多人服侍我们吗？”普洛斯彼罗听她这么一说，就继续解释道：“不仅是这样，十二年前，我是米兰的公爵，而你，我亲爱的女儿，你是郡主，并且会继承我的一切。我还有一个弟弟安东尼奥，我特别相信他，把一切都交给他打理，而我自己则无时无刻不在读书。但是安东尼奥并不满足，他觉得自己可以胜任我的工作，就要夺走我公爵的位置，直到那不勒斯国王决定帮助他，他才有能力把我赶了出来。”
　　米兰达惊讶极了：“那他为什么不杀死我们呢？那样不是最好的选择吗？”普洛斯彼罗微笑着回答：“因为他们不敢，我的人民爱戴我，不会让他杀害我的。所以他就强迫我坐上小船离开米兰。但是船上没有任何工具，根本就走不远，安东尼奥认为只要这样就可以让我自己死掉。但是他没想到有一个忠诚的大臣偷偷放了一些食物、水和书到船上，才保住了你我的命。我永远感谢他，他叫柴贡罗。”米兰达觉得自己在听一个惊险无比的故事，“父亲，您带着我真是太辛苦了！谢谢您没有放弃我。”普洛斯彼罗露出欣慰的笑容：“这一切多亏了你，如果不是有你，我不会撑下去，是你救了你自己和我啊！”米兰达听完父亲的话之后，紧紧地拥抱着她勇敢的父亲表示敬意。
　　过了一会儿，两个人都冷静下来，米兰达问道：“我的父亲，现在您能不能告诉我您为什么要兴起风浪，那艘船上的人又是谁呢？”普洛斯彼罗告诉她说：“那艘船上载着曾经陷害我的安东尼奥和那位那不勒斯的国王，我要让他们来到这座小岛，让他们知道他们的罪孽。”
　　这时，精灵爱丽儿出现了，普洛斯彼罗举起魔杖轻轻一挥，他的女儿就安静地睡着了。爱丽儿向他说明了暴风雨的过程和船上的人现在的处境。普洛斯彼罗对精灵说：“爱丽儿，勇敢的爱丽儿，那不勒斯的王子第一个跳下了海，他现在在哪儿？其余的人又在哪儿呢？”爱丽儿十分恭敬地说：“我的主人，那位王子名叫腓迪南，是个勇敢的人，他现在在岛上坐着呢，他以为他的父亲被大海吞噬了，国王也以为他的孩子死了，但是他们都还好好的，没受一点伤。”
　　普洛斯彼罗带着笑容对爱丽儿说：“忠心的爱丽儿，等到这件事过去，你就自由了。现在去做些别的吧。”爱丽儿点点头，飞走了。
　　而他则到了腓迪南坐着的地方，在旁边暗暗跟着他却不让王子发现。爱丽儿看到正在为“父亲的死”伤心的腓迪南，说：“我要让米兰达小姐看到你的模样。”爱丽儿在前面指引着腓迪南，边走边唱：
　　你的父亲睡在五英寻的深渊，
　　他的骨骼变成珊瑚，珍珠正是他的眼睛，
　　他通身没一点点腐烂，只是受到海水的变幻，
　　海上女神每小时敲一次她的丧钟，
　　安静啊！叮当当——我听到了她的钟声。
　　王子听到了关于父亲的歌声，就不由自主地跟着精灵走了，直到他看到了米兰达。美丽的米兰达除了自己的父亲外，从来没有见过其他人，现在突然看到一个英俊的年轻人朝自己走来，不禁吓了一跳。这时，他的父亲普洛斯彼罗出现了，他告诉女儿：“我的女儿，你不必害怕，这就是你之前为之求情的那艘船上的人，现在他很着急，因为他在寻找自己的父亲。”
　　米兰达看着王子，王子也看着她。一个想：“我从没见过这么好看的人。”一个想：“在这荒岛上居然有这么美丽的女孩儿！”
　　普洛斯彼罗看得出这两个年轻人都爱上了彼此，他觉得很高兴，但是他不确定腓迪南是个怎样的人，是不是可以真心对待自己的宝贝女儿，所以他决定为难他，考验他。
　　他走到腓迪南的面前，严厉地斥责他：“你是奸细！你是我的敌人派来夺取我的小岛的，跟我来，我要让你受到惩罚！”腓迪南大声反抗却没有一丁点效果。原来，普洛斯彼罗运用了魔法，腓迪南只能听从他的话。
　　米兰达看到父亲要惩罚他，连忙帮他求情说：“父亲，求您发发慈悲，他是我所见到的第二个人啊，我相信他是个正经人，不会是您所说的奸细！相信我吧！”
　　普洛斯彼罗对女儿说：“你并没有见过什么坏人，所以不能分辨，相信我，以后你会见到更好的人，不要被他的英俊相貌迷惑了，我要惩罚他！”普洛斯彼罗并不理会女儿的求情，坚持要把腓迪南关起来。腓迪南没有力气挣扎，只能大声告诉普洛斯彼罗：“我没有力气反抗您，但是请您让我每天都能从监牢里看到那位美丽的女孩儿，我就满足了！我身上所受的伤害就不算什么了！”
　　普洛斯彼罗给他安排了很重的工作做，自己躲到书房去偷偷观察米兰达和腓迪南。
　　米兰达看到腓迪南做着苦工很是心疼，劝他说：“你可以休息一下，我父亲去读书了，暂时是不会过来的。”腓迪南却不敢休息，俩人就这么聊起来。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论