在欧洲南部,意大利北部,有一条风光旖旎的山脉,那就是举世闻名的阿尔卑斯山。我们在这里要认识的这位小姑娘小海蒂,就住在这座大山的北麓。
巍峨壮美的阿尔姆山是阿尔卑斯山脉的一座高峰,那里有冰封的雪原,有丰美的牧场,还有一位离群索居的老人。虽说老人的小木屋与半山腰的道芙里村遥遥相望,但他从不与村里人交往,村里人也不称呼他的姓名,只习惯地叫他牧场大叔。这位神秘的牧场大叔少年时特别顽皮,人们都不喜欢他。后来,他离开故乡,去远方当了兵,不久又带着一个儿子回到了故乡。不幸的是,他的儿子和儿媳后来相继离世,他们的独生女儿小海蒂成了孤儿。有一天,仿佛从天而降一般,牧场大叔家里来了两个不速之客他的孙女小海蒂和她的姨妈黛特。黛特把抚养小海蒂的责任扔给牧场大叔后扬长而去,祖孙两人的命运从此连在了一起。
拿起这本书,我们仿佛跟着小海蒂的足迹走进了阿尔卑斯山。起初,村民们都很担忧祖孙两人的命运。不难想象,山上简陋小茅屋里的生活必定是粗陋而艰苦的,然而面对高山严寒和各种生活不便,小海蒂和爷爷却能坦然乐观地应对。他们用自己的勤劳和智慧战胜了各种打击磨难,终于赢得了人们的敬佩和爱戴,迈向了更高的人生境界。而作家采用这种乐观的描写,显然在暗示我们,这种乐观而坚毅的精神品格对于人生有着多么重要的价值。
面试一百多年来,《小海蒂》先后被译成几十种文字,并被拍成电影、制作成动画片和卡通书,其中尤以1937年美国福克斯公司拍摄的彩色故事片《海蒂》*为著名,秀兰·邓波儿饰演小海蒂,她的出色演技更使这部作品传遍了世界。
这是一部以情动人的文学名著,作者通过优美的笔触,把一个无比可爱、充满爱心的海蒂栩栩如生地展现在读者眼前。
阅读,从无障碍开始
在当今的中小学语文教学中,文学名著阅读所占的比重越来越大,课外阅读已经成为课内教学的延伸和不可或缺的一部分。扩大阅读面,增加阅读量,提高阅读品位,让学生多读书,好读书,读好书,读整本的书,是国家教育部在2011年版的《语文课程标准》中提出的明确要求。新课标还对小学、初中、高中各阶段学生的阅读总量有明确规定,并根据不同阶段学生的特点,指定和推荐了包括童话、寓言、故事、诗歌、散文、小说、戏剧、科幻作品等在内的一系列中外名著书目,从国家层面,教育、教学的高度,把名著阅读摆在了突出重要的位置上。
中外名著是人类文明和智慧的结晶,是历代相传的宝贵的精神财富。要在短时间内读懂、读通,吃透名著的精髓,对中小学生来说是很困难的事,必须跨越各种阅读的障碍。
本社邀约语文教学一线的名师、专家参与编写,精心选择注释底本,推出的这套无障碍阅读系列丛书,完全依据教育部的规定和要求设计,并把无障碍阅读作为丛书编辑的宗旨,力求扫除中小学生阅读文学名著的语言、文字、历史、文化等方面的障碍,使其在轻松阅读优秀文学作品,感受经典名著文学魅力的同时,丰富语文知识,掌握阅读技巧,在知识能力和文学素养两方面都得到提高。注释内容与课内教学相辅相成,与考试相对接。
四个全面即全面分析、全面解题、全面提高、全面去障,这是本丛书的突出特色。开篇的名师导读要点提示,帮助读者在阅读名著前迅速了解与作品相关的重要信息,提示阅读时最需要关注的要点问题。名著正文行间或段末的注解,对《义务教育语文课程常用字表》外的一些难于理解、影响阅读的生僻字、词和作品中涉及的历史、文化知识等,都做了全面解析。使学生不用再频繁翻阅字典,查看工具书,让阅读变得一气呵成,省时省力又简单。名著正文后精心设计的考点延展,与课内的教学相对应,汇集相关有代表性的真题和模拟题,针对考点,全面解题,在检测阅读成果的同时与考试相对接,使中小学生抓住重点、难点,轻松应试。思考提高部分,主要为引导读者回顾作品的精彩情节,思考名著的价值意义,启迪心智,在巩固记忆效果的同时,注重阅读能力的全面提高。全书四大优势模块,辅之以准确的注释、精要的解析、精美的图文,与教育部的中小学《语文课程标准》要求相一致,形成阅读与字词、读写、检测的无缝结合模式,达到全面去障的阅读效果。
德国思想家、作家歌德曾说:读一本好书,就如同和一位品格高尚的人对话。与经典名著的对话,从无障碍阅读开始!
编者
约翰娜·施皮里是19世纪瑞士儿童文学作家,1827年出生于苏黎世附近的西尔泽村,这个村庄坐落在苏黎世湖畔,推窗远望,巍峨的阿尔卑斯山如在眼前。
约翰娜·施皮里虽然是举世闻名的儿童文学家,但关于她的生平资料却鲜有人知。据说曾有人要为她写传记,她拒绝道:我的人生道路从表面看很简单,甚至没什么值得一提的事情。我的内心生活汹涌激荡,但又有谁能够描摹?
1901年7月,施皮里病逝于苏黎世。她一生共发表小说五十余部,其中的重要作品被译成多国文字,仅《小海蒂》一书就被译成了四十多种文字。1999年,海蒂基金会成立,该组织的宗旨是致力于推动海蒂故事在全世界的普及和出版,以完成约翰娜·施皮里的遗愿。2001年,瑞士政府发行了关于施皮里的纪念币,还将她的肖像制成邮票,以表彰她为世界儿童文学做出的贡献。
译者简介:
孙晓峰,厦门大学教授
名师导读/ 001
要点提示/ 009
小海蒂
第一部海蒂学识共长的日子
第一章到爷爷身边去 / 016
第二章在爷爷家 / 028
第三章在牧场 / 036
第四章在奶奶家 / 049
第五章有客来访 / 062
第六章全新的生活 / 072
第七章管家不平静的一天 / 081
第八章泽塞曼家不再平静 / 095
第九章泽塞曼先生在家中碰到的
新鲜事 / 106
第十章奶奶 / 113
第十一章海蒂的得与失 / 124
第十二章家中闹鬼 / 129
第十三章夏日傍晚再攀高山牧场 / 140
第十四章钟声敲响了新的一天 / 156
第二部海蒂学以致用的时光
第一章旅行准备 / 172
第二章高山牧场的客人 / 179
第三章报答 / 187
第四章道芙里的冬天 / 196
第五章冬天还在继续 / 207
第六章远方的朋友们行动了 / 216
第七章山上的故事 / 233
第八章意外的事情发生了 / 241
第九章再见了 / 255
考点延展/ 275
思考提高/ 279