本书以生态系统观为主要理论依据，结合相关学科知识，运用比较研究、描写阐释、跨学科研究等方法，在语料库的实证结果基础上，探求文学翻译的“再生”本质，具体涉及文学翻译再生系统及其性质、特点，翻译创造“移植”过程中的变形、变异，译语文本与译语文化的性质和特点等问题。本书认为，文学翻译是系统再生性行为，是生态系统观下适应、移植

小说写作速成本 : 新手写作要避开的 265个陷阱

本教材聚焦文艺经典如何通过跨媒介叙事和传播转化为文化产品和文化项目，综合运用文学、艺术学、传播学、叙事学、文化产业、市场营销等学科知识，讲解文艺经典建构与重构，传播媒介与途径，文艺经典改编、重写和续写，文艺经典的影视化传播、网络传播、移动数字传播、跨媒介叙事和跨媒体叙事传播等八个方面内容，将有关领域的最新科研成果和经典

《近现代小说作法论著资料汇编》是近现代出版的小说作法论著文献的首次系统性搜集、整理和影印出版。本书主编长期从事中国古代小说、近代文学研究，历年来走访全国各地藏书机构查访图书资料，专门收集近代出版的小说作法资料，本汇编收录有（美）哈米顿《小说法程》、（美）培里《小说的研究》、（日）木村毅《小说研究十六讲》、清华小说研究会

不同于市面上已有的众多比较文学教材，本书最大的特色是以“比较文学史”+“比较文学论”的编写思路构建自身的知识体系与教学体系。上编“历史篇”以历时性序列对既有的比较文学史，尤其是中国比较文学的学科史进行系统梳理，勾勒学科发展脉络，使学生对学科的缘起、发展过程有一个基本与贯通的认识。下编“方法篇”以共时性序列介绍比较文学的

媒介与文艺之间的关系，是近30年来文艺学的研究热点之一。本书以新媒介为研究视角，主要探讨了新媒介究竟如何影响了当下文艺的发展演变以及作为研究者应如何深入到这些演变的发生层面来探讨新媒介环境下的文艺新现象和新问题。本书分为上编和下编两个部分。上编充分解读由计算机和互联网所构建的新媒介环境的理念、特质和症候，阐释新媒介环境

1985年，中华人民共和国教育部批准成立“北京大学比较文学研究所”，1994年更名为“北京大学比较文学与比较文化研究所”，这所改革开放后国内第一所比较文学研究机构已成立40周年。本书为庆祝北京大学比较文学与比较文化研究所成立40周年特辑，收录自乐黛云先生、严绍璗先生起至今，40年来曾在比较所任职之各位老师的代表性论文各

本书在数字技术的背景，或者说从智人到机器智人的文化背景下，重新思考了文学在创造当代文化想象中的作用。“计算者”在20世纪三四十年代是指那些被雇来做计算性的事务劳动的人，且大多数是妇女；而在信息技术发达的当今世界，“计算者”的复杂功能已经由电脑来担当。作者通过对计算机这一人造生命模仿物的拟人化和哲学化分析，并引入文学文本

本书是一本学术研究著作。本书结合现代戏剧小品作品，详细探讨了戏剧小品的创作技巧，对戏剧小品的发展源流、艺术特征、分类、主题和选材进行了简要概述，针对现代戏剧小品的创作语言进行了详细分析，介绍了现代戏剧小品的创作语言、现代戏剧小品创作中的语言要求和语用预设，从人物刻画、结构布局、情节安排三个方面论述了现代戏剧小品的创造技

本书用六个专章来论述不同历史时期的文学语言与社会发展之间的关联，强调新文学与社会思潮之间的内在互动的线索。在方法上，注重理论与实证结合，注重史料的价值，将语言学的田野调查与文学文本的细读工作相结合，从中审视文学语言的动态发展过程。全书结合具体的文学作品，将文学放在社会发展的视野下进行剖析，深入研究了自晚清至今社会变化和