本书聚焦清代东北地区满汉双语融合这一重要历史文化现象，以移民政策变迁为背景，系统梳理满汉语言从初步接触到深度融合的历史进程。随着清廷“封禁”到“开垦”政策的转变，关内汉族移民涌入东北，促使满汉双语在日常交流、文学艺术、宗教信仰等领域加速融合，形成独特的双语文化景观。书中将融合过程划分为明末清初初步接触、乾隆中期逐步融合

本书对《满汉成语对待》的作者进行考辨，阐明其正文部分的义类辞书特征，运用满汉对勘的研究方法离析其汉文部分的语言层次，并从满汉俗语切入考察该文献的满汉翻译情况。《满汉成语对待》语言层次复杂，是清代东北旗人语言的代表性文献，保存了汉儿言语成分和老北京话词汇，体现出区域语言接触特征，与清代其他满汉合璧文献存在显著差异。

本书基于瑶语(勉语)60余个土语点20多万余数据，绘制了大量瑶语共时语音地理类型组图和瑶语历时音变地理类型组图，按照声、韵、调提取各个成分的共时特征类型并绘制语言地图，展示瑶语的语言特征和地理分布的关联性。同时，把上述瑶语材料同70余个苗语支语言土语点材料进行比较研究，通过相关义项群的核心语素比较，清晰得到瑶语与其他苗

本研究以国家图书馆藏回鹘文《高昌馆杂字》《高昌馆课》等珍贵文献为研究对象，系统开展语文学与语言学多维研究。语文学研究涵盖文献的转写与换写、多语种译文互证、词汇考释及语法标注等基础性工作。在语言学分析层面，通过建立历史语言数据库，对明代维吾尔语的词汇系统进行形态切分与语义网络建模。

本书内容包括藏族翻译历史、汉藏翻译理论、翻译标准、翻译方法、翻译实践等内容，供广大翻译工作者学习参考。本选题是作者多年从事翻译工作的经验总结，《汉藏翻译概论》内容包括藏族翻译历史、汉藏翻译理论、翻译标准、翻译方法、翻译实践等内容。

本书研究了白语方言中的发声变异，通过历史比较阐明了嗓音上松紧对立的来源。基于嗓音数据（基频、开商、速度商），分析了剑川、大理、祥云、元江、兰坪等地五个白语方言点的变异情况，发现不同个体以不同的策略来实现对立；在语言接触的影响下，发声变异与社会因素进一步关联起来；内部的音系环境（如鼻音、声母清浊等）与发声机制也相互影响；

本书分上、下两编：上编探讨“西夏文字的主要部首构字部件分类及其含义”；下编为专题资料整理与例文，所选9个专题与7篇例文对西夏文字进行分类解读。

本书主要涉及壮语及相关汉语方言的近代历史音变研究。清代“华夷译语”中壮汉对译的系列辞书有三部《广西庆远土司译语》《广西镇安土司译语》《广西太平土司译语》，本书分别对三种译语的词义、壮字、注音汉字逐条进行考释勘误，结合现代壮语的田野调查，分析宜州、德保、崇左等地的壮语两百多年来的历史演变。

本书选用明代乙种本《西番译语》、清代《松潘译语》、《象鼻高山译语》和故宫本《西番译语》四种代表性“西番译语”资料，进行近代藏语相关方言语音历史的研究。主要内容：首先，收集考察这四种“西番译语”的版本及内容；其次，梳理辨析其中藏文、汉义、注音汉字之间的复杂对音关系，着重考释明代《西番译语》藏语读音与嘉戎藏文读音相关，推测

本书主要内容：(1)“百夷译语”系列文献整理及现代傣语对应分析，考释转写明清老傣文。(2)基于明清“百夷译语”分析的德宏傣语历史音变。结合“百夷译语”材料进行田野调查，梳理近代德宏傣语的声母、韵母、声调的演变脉络与层次。(3)依据“百夷译语”傣汉对音及汉字音韵特点探讨云南官话在明代、清代不同历史层次的历史面貌。(4)总