地名中蕴含着十分深厚的文化内涵，是见证千古历史沧桑的“活化石”，是民族文化遗产的一部分。拉丁美洲的地名忠实记录了拉美民族融合的历史，再现了古代印地安文明的成果，揭露了西方殖民者入侵及宗教传播的事实，记载了争取独立斗争中的英雄人物的名字和事迹。本书为人们多视角、多层次地了解拉美国家的自然景观、人文历史、风俗习惯、宗教信仰、民族分布以及语言特征，进而认识它们的发展内涵提供了极有价值的参考史料。

前　　言

20世纪80年代，科普出版社曾出版过我撰写的《世界地名故事》一书。这本书虽介绍了一些拉美地名方面的内容，但受当时条件的限制，内容较为简单，而且侧重讲的是故事，并没有对地名进行深层次的研究。这些年国内虽出版过几本关于地名的书籍，但都是泛泛而谈世界的一些地名，还未有一部全面、系统研究拉丁美洲地名的专著问世。国外情况亦大致如此，对拉美地名的研究也是分散的、零星的，还没有出现全面研究拉美地名的专著。
地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的专有名称。近年来，人们对地名的研究越来越重视，1987年联合国第五届地名标准化会议6号决议就特别提出“地名是民族文化遗产”的一部分。地名蕴含着十分深厚的文化内涵，是见证千古历史沧桑的“活化石”。拉丁美洲地名文化丰富多彩，是拉美文明史的见证。它忠实地记录了拉美民族的历史沿革，再现了古代印第安文化的文明成果，揭露了西方殖民者入侵的罪恶事实，反映了宗教在拉美的传播，记载了英雄人物和名人的事迹，记录了自然环境的变迁和拉美民族的融合进程。拉美地名既有世界地名的共性，又有自己的特色。特别是在地名构成方面，可以看到许多独特现象。在拉丁美洲同我国关系快速发展，双方的官方、民间往来日益频繁的今天，对拉美地名文化进行多视角、多层面的系统研究，可以加深对拉丁美洲的了解，领略其独具特色的风采，进而认识它的发展内涵，可以对人们探索拉美的自然、历史、政治、经济、社会、文化、风俗习惯、宗教信仰、民族分布以及语言特征等提供极有价值的参考资料。
20多年来，我一直想写一本关于拉美地名的专著。2004年退休后，我在墨西哥一所大学执教期间，有机会接触和收集了大量的新鲜资料。2008年回国后，我继续关注和收集有关资料。经过多年的努力，《拉丁美洲地名考察》一书终于脱稿。即将奉献给读者的本书是一本考察和研究拉丁美洲地名的专著，在向读者介绍拉美地名知识的同时，通过对拉美地名的命名缘起、语种源流、语法结构、词形变化、分布规律、历史沿革与演变的考察和分析，来阐释和总结其丰富的历史文化内涵以及其与自然、地理和社会发展的密切关系，向读者展现有关拉美地名研究的最新成果。必须提到的是，在这部拉美地名专著的写作过程中，笔者得到社会科学院拉丁美洲研究所曾昭耀和吴德明研究员的大力支持，他们提出了宝贵的意见，徐京丽为本书立项和成书做过大量工作，在此对他们的无私帮助和辛勤付出表示衷心的感谢。

焦震衡，男，1944年8月2日出生，北京市人。中国社会科学院拉丁美洲研究所研究员。1962-1967年在北京外国语学院（今北京外国语大学）西班牙语系学习。1968-1970年在河北唐山柏各庄解放军农场劳动锻炼。1970-1978年在北京131中学和北京176中学任英语和西班牙语教员。1978年调入中国社会科学院拉丁美洲研究所，从事拉美历史和国际关系研究。1983年评为助理研究员，1989年评为副研究员，2002年评为研究员。曾作为访问学者在委内瑞拉和智利进修，并曾在厄瓜多尔、墨西哥等国工作。2004-2008年任墨西哥塔毛利帕斯州自治大学贸易、管理和社会科学系客座教授、研究员。

一　从美洲、拉丁美洲、中美洲和西印度群岛名称说起
二　拉美国家的国名、国都名、州（省）名及其首府名来源
　　（一）北美洲和中美洲国家
　　　　1.墨西哥合众国
　　　　2.巴拿马共和国
　　　　3.伯利兹
　　　　4.哥斯达黎加共和国
　　　　5.洪都拉斯共和国
　　　　6.尼加拉瓜共和国
　　　　7.萨尔瓦多共和国
　　　　8.危地马拉共和国
　　（二）南美洲国家
　　　　1.阿根廷共和国
　　　　2.巴拉圭共和国
　　　　3.巴西联邦共和国
　　　　4.秘鲁共和国
　　　　5.多民族玻利维亚国
　　　　6.厄瓜多尔共和国（Republica del Ecuador）
　　　　7.哥伦比亚共和国
　　　　8.圭亚那合作共和国
　　　　9.苏里南共和国
　　　　10.委内瑞拉玻利瓦尔共和国
　　　　11.乌拉圭东岸共和国
　　　　12.智利共和国
　　（三）西印度群岛国家
　　　　1.安提瓜和巴布达
　　　　2.巴巴多斯
　　　　3.巴哈马联邦
　　　　4.多米尼加共和国
　　　　5.多米尼克国
　　　　6.格林纳达
　　　　7.古巴共和国
　　　　8.海地共和国
　　　　9.圣基茨和尼维斯
　　　　10.圣卢西亚
　　　　11.圣文森特和格林纳丁斯
　　　　12.特立尼达和多巴哥共和国
　　　　13.牙买加
三　源于印第安语的地名
　　（一）克丘亚语地名
　　（二）瓜拉尼语地名
　　（三）图皮语地名
　　（四）马普切语地名
　　（五）艾马拉语地名
　　（六）奇布查语地名
　　（七）纳瓦特尔语地名
　　（八）玛雅语地名
　　（九）其他印第安语地名
四　源于西班牙语的地名
　　（一）源于神话和传说的地名
　　（二）源于宗教的地名
　　（三）纪念探险家、殖民者和历史事件的地名
　　（四）纪念英雄人物的地名
　　（五）纪念独立后重要历史人物的地名
　　（六）源于自然地理的地名
　　（七）源于动植物的地名
　　（八）与数字、日期、天文、天气相关的地名
　　（九）寓托式地名和讹传形成的地名
五　印第安语同西班牙语结合而成的地名
　　（一）印第安语同西班牙语结合组成的地名
　　（二）印第安语与西班牙语总统名字结合的地名
　　（三）印第安语与西班牙语政要、军人名字结合的地名
　　（四）印第安语与西班牙语圣徒名字相结合的地名
　　（五）印第安语与西班牙语英雄名字相结合的地名
六　源于葡萄牙语的地名
　　（一）纪念历史名人的地名
　　（二）源于宗教的地名
　　（三）源于历史事件的地名
　　（四）源于自然风光的地名
　　（五）以山河湖海等地形为名的地名
　　（六）以动植物为名的地名
　　（七）以金属、钻石等为名的地名
七　源于英语的地名
　　（一）以英文姓氏为名的地名
　　（二）反映历史进程的地名
　　（三）体现自然风貌的地名
　　（四）体现宗教色彩的地名
　　（五）以动植物为名的地名
　　（六）以民族为名的地名
　　（七）以英文短语和寓托式名字为名的地名
　　（八）其他
八　源于法语的地名
　　（一）以法国殖民者、名人命名
　　（二）以独立运动领导人命名
　　（三）以法语姓名为名
　　（四）带有宗教色彩的地名
　　（五）表现自然环境的地名
　　（六）以动植物为名的地名
　　（七）以职业、民族等为名的地名
　　（八）以法语短语为名的地名和寓托式地名
　　（九）表现历史事件的地名
九　源于外国地名的地名
　　（一）以英国城镇为名的地名
　　（二）以葡萄牙地名为名的地名
　　（三）以欧洲其他国家城市为名的地名
　　（四）与美国和拉美国家城市同名的地名
　　（五）以中东地区为名的地名
　　（六）以非洲地区为名的地名
　　（七）源于亚洲国家的地名
　　（八）源于大洋洲的地名
参考书目和网站
地名索引