《美妙的新世界（英汉对照）》是赫胥黎1932年出版的科幻小说，刻画的是机械文明下的未来社会。在那个世界里，人性被机械剥夺殆尽。处于“幸福”状态下的人们都是被预先设定种姓，然后由试管和育婴瓶孵化出来。胚胎分为由低到高的不同种姓，接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋，承担社会里最底层的工作；高种姓者高大漂亮，构成社会的上层。在新世界里，每个人都很快乐，所有人的快乐都是一模一样的。书中对技术发展的反思、对人类命运的忧虑，使得《美妙的新世界（英汉对照）》成为了二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen

野蛮人不予理会。“你们想要我怎样？”他问，目光从一张狰狞的笑脸转到另一张狰狞的笑脸，“你们到底想要我怎样？”
　　“抽鞭子呀，”上百个声音参差不齐地回答，“表演一下抽鞭子，我们想看！”
　　然后声音变得一致、低沉而有节奏，“我——们——要——看——抽——鞭——子，”他背后的人群也叫喊起来，“我——们——要——看——抽——鞭——子。”
　　其他人立刻响应，鹦鹉学舌般不断重复着那句话，一遍又一遍，音量不断增大，直到第七八次重复的时候，已经完全整齐划一，“我——们——要——看——抽——鞭——子。”
　　如同全民狂欢般，他们沉浸在喧闹的快感中，享受着团结的乐趣，沉迷于亢奋的节奏，仿佛可以持续不断地叫下去，永不停止。大概重复到第二十五次时，声音突然被打断。一架直升飞机穿过拱脊山飞了过来，在人群上方盘旋着，然后在离野蛮人几码远的地方降落，停在人群和灯塔间的空地上。人群的叫喊一时被螺旋桨的呼啸声压下来。在飞机着陆，引擎熄灭的一瞬间，“我们要看抽鞭子”的叫喊声再次响起，同样的节奏，同样的声调。
　　直升飞机的门打开了，一个英俊潇洒的年轻男人走出来，脸色红润得像红宝石，跟在他身后的，是一个穿着绿色棉绒短裤、白色衬衫，头戴骑兵帽的年轻女人。
　　看到那个年轻女人的一瞬间，野蛮人震惊得后退了几步，脸色煞白。
　　年轻的女人站在那里，对着他微笑，笑容中掺杂着不确定、恳求和悲伤的绝望。几秒钟后，她的嘴唇张开，说了些什么，但是她的声音完全淹没在观光客的高声叫喊中。
　　“我——们——要——看——抽——鞭——子！我——们——要——看——抽——鞭——子。”
　　年轻女人双手都放在左侧，她那蜜桃般甜美、洋娃娃般娇俏的脸上，露出一种渴求和悲痛交织的不自然的表情，碧蓝的眼睛似乎变得更大，更清澈。突然，两滴珍珠般的眼泪滑落脸颊。她又说话了，还是听不到。她突然迅速而热切地伸出双臂，向野蛮人走去。
　　“我——们——要——看——抽——鞭——子！我——们——要——看……”
　　观光客们的愿望忽然得到了满足。
　　“婊子！”野蛮人歇斯底里地朝她冲过去，“畜生！”他陷入狂乱，用带着绳结的鞭子向她猛地抽过去。
　　女人吓得泪眼婆娑，转身就跑，跌跌撞撞地摔倒在杜鹃花丛中。“亨利，亨利！”她大声呼救，但是那个面色红润的俊俏伙伴早就躲到了直升飞机后面，以免受到牵连。
　　在一片如愿以偿的喝彩声中，成堆的人群刹那间散开，蜂拥奔向精彩表演的中心。疼痛啊，是一种动人心魄的恐惧！
　　“惩戒淫欲，惩戒淫欲！”野蛮人又一次疯狂地抽打她。
　　人群充满渴望的集结在一起，推推搡搡地乱挤乱拱，就像是猪猡在抢夺饲料。
　　“啊，肉欲！”野蛮人咬着牙，将鞭子挥到自己的肩膀上。“消灭肉欲！消灭肉欲！”
　　对痛苦的恐惧像是迷人的魔法、让人上瘾的毒品。当野蛮人一下又一下地抽打自己反叛堕落的身体时，深深根植于文明人内心的条件设置发挥了作用，人群被一种共同合作的冲动所驱使，被一种集体一致的欲望所控制，他们开始疯狂地模仿野蛮人的姿势，互相扭打攻击，或者殴打那杜鹃花丛中因疼痛而不断翻滚的丰腴身体——那是荒淫邪恶的象征。
　　“消灭肉欲，消灭肉欲，消灭肉欲……”野蛮人不停地大喊。
　　突然，有人开始唱“纵情啊狂欢”。很快，所有人都在副歌部分一起唱起来，还跳起了舞。纵情啊狂欢，旋转，旋转，再旋转，拍击着六八拍的节奏。纵情啊狂欢……
　　静默的午夜，最后一架直升机方才离开。服用了唆麻后，野蛮人昏昏沉沉，长时间的疯狂放纵让他筋疲力尽，他躺在杜鹃花丛中睡去。当他再次睁开双眼，太阳已经升得老高。他躺在地上，像猫头鹰一样对着强烈的阳光困惑地眯起眼睛，然后突然回想起一切。
　　“上帝，上帝！”他用手捂住了双眼。
　　当天晚上，成群的直升飞机轰鸣着穿过拱脊山时，就像是一朵绵延十公里的乌云。前一天晚上的赎罪狂欢会已经登上了各大报纸的头条。
　　“野蛮人！”第一批客人刚下飞机就迫不及待地高喊，“野蛮人先生！”
　　一片寂静。
　　灯塔的门微开，他们推开门，走进昏暗的房间。从房间的另一侧拱门望去，可以看到楼梯通向更高的楼层。就在那个拱门的门框上，垂下了一双脚。
　　“野蛮人先生！”
　　……