一九二二年春天，小职员尼克离开中西部家乡来到东部，偶然住在了富豪盖茨比的隔壁。他发现盖茨比的巨型豪宅中日夜笙歌鼎沸，而他本人却心事满腹，总隔水凝望对岸住所夜里闪耀的绿光——那里住着他初恋的爱人黛西。盖茨比走过漫长的道路才站在这豪宅的草坪上，他第一次认出黛西家的绿光时，觉得自己的梦似乎近在咫尺，几乎不可能抓不到。他没想到，其实那个梦早已抛在这个城市后面那一片无垠的混沌中……

       菲茨杰拉德经典名作，全球畅销不衰；
       被四度改编为经典电影；
       本世纪百部最佳英语小说第二名，仅次于《尤利西斯》。

     菲茨杰拉德（1896—1940），二十世纪美国最杰出的小说家之一，“爵士时代”代言人。一九二〇年因长篇小说《人间天堂》的出版而声名鹊起，开始在美国文坛崭露头角。一九二五年《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在美国现代文学史上的地位。

      姚乃强（1939—），出生于上海市，1957年毕业于北京大学西语系，现任解放军外国语学院教授、博士生导师，主持编译过多部词典，重要译著有《了不起的盖茨比》《人间天堂》《红字》《霍桑集》等。（1939—），出生于上海市，1957年毕业于北京大学西语系，现任解放军外国语学院教授、博士生导师，主持编译过多部词典，重要译著有《了不起的盖茨比》《人间天堂》《红字》《霍桑集》等。

第一章
在我年轻幼稚，不谙世道的年代，父亲给我的一条忠告，至今还一直在我心头萦绕。
'每逢你想要对别人评头品足的时候，'他对我说，'要记住，世上并非所有的人，都有你那样的优越条件。'
第二章
在西埃格与纽约之间约一半路程的地方，公路跟铁路不期会合，两条道并行四分之一英里，为的是要绕开一个荒芜的地区。那是一个灰沙的谷地--一个诡秘的农场。
第三章
整个夏天的夜晚我邻居家的音乐声不绝于耳。在他的蓝色花园里，男男女女像飞蛾一般在笑语、香槟酒和星光之中来回晃悠。
第四章
星期日上午，当教堂的钟声响彻海边的村子时，时髦社会里的男男女女又来到了盖茨比的别墅，在草坪上寻欢作乐。
第五章
那天夜里我回到西埃格的时候，有一会儿我害怕我的房子着火了。那时已半夜两点，但远远望去半岛的整个一角光焰闪耀，亮光照在灌木丛上使之虚幻不实，照在路旁电线上变成一条细长的闪光。
第六章
大约在这个时候，有一天上午，一名雄心勃勃的年轻记者从纽约赶来，登门访问盖茨比，请他发表一些看法。
第七章
就在人们对盖茨比的好奇心达到顶点的时候，有一个星期六晚上他别墅里的灯都没有亮--于是，他作为古罗马大宴宾客的特里马尔乔生涯结束了。
第八章
我彻夜难眠。向船只发出起雾警报的雾笛在海湾上空不停地呜呜作响。我像病人一样躺在床上辗转反侧，游离于怪异的现实与可怕的噩梦之间。
第九章
事隔两年，在我的记忆中，那天下午余下的时间、晚上以及第二天，就只有川流不息的人群，警察、摄影师和新闻记者在盖茨比家的前门进进出出。
……
《富家子弟》