小公主_（美）伯内特　著，陶鹏旭　译_9787510127069

　　萨拉和父亲住在印度一所漂亮的大房子里，仆人见了她都称呼『尊敬的小姐』。长到7岁，萨拉该回英国上学了，她被爸爸送进伦敦一家高级女童寄宿学校，成了班里最有钱的学生，一个人就拥有两个房间。但是萨拉并不高傲，她给大家读故事，请小女佣吃蛋糕，不论是出于喜爱还是嫉妒，同学们都叫她『萨拉公主』。突然，从远方传来了一个噩耗，萨拉的爸爸破产病故！身无分文、被赶进阁楼的萨拉还能维持『公主』的尊严吗？

　　第二天上午，明奇小姐透过窗户向外看时，她看到了也许是她最不愿意看到的情景。印度绅士高大的马车正停在隔壁门前，印度绅士和一个穿着华贵皮衣的小身影从台阶上走了下来，登上马车。那个小身影她很熟悉，使明奇小姐想起以前的事情。紧跟着又有一个熟悉的身影进入了她的视线，那是贝琪。她现在变成了一个快乐的侍女，总是拎着东西陪伴着自己年轻的女主人乘坐马车。贝琪的脸已经明显红润丰满起来。
　　没过一会儿，马车停在面包店的门口，他们下了车。很巧，此时老板娘正在把一盘子热腾腾的小圆面包放到橱窗里。
　　萨拉走进面包店，老板娘转身看着她，把手中的面包放下。她仔细地打量着萨拉，和蔼可亲的脸上露出了笑容。
　　“我一定见过你，小姐，”她说，“但是——” “是的，”萨拉说，“有一次我用四便士硬币买了六个小圆面包。” “你把其中的五个都给了那个小乞丐，”老板娘打断了她的话，“我常常回想起这件事，开始的时候我很不理解。”她转向印度绅士说，“恕我直言，先生，现在没有太多的年轻人会照顾到那些饥饿的人们了。
　　这件事我想了很多次，请原谅我的直率，小姐，”她对萨拉说，“你看上去比以前气色好多了。啊，比你以前那件——那件——” “我确实好多了，谢谢。”萨拉说，“而且—— 我也比以前更快乐了——我来这里是想请你帮我一件事。” “我？小姐！”她大声笑着说，“噢，天哪！是的，小姐，我怎么为你效劳呢？” 萨拉靠在柜台上，讲述了自己有关挨饿的流浪儿和糟糕的天气，还有热面包的小计划。
　　老板娘看着她，脸上露出了惊讶的表情。
　　“噢，天哪！”听完后她说，“我很乐意这么做，我就是一个普通人，光靠我办不成什么事。不过，我要说，自从那个大雨天起，我已经送出不少面包了，这只不过是学习你的做法——当时你饥寒交迫，可你却把自己的面包送给了别人，你就像一个公主。” 听到这里，印度绅士不禁笑了。萨拉也笑了，她回想起自己把小圆面包放在那个小乞丐的膝盖上的情景。
　　“她那时看上去是那么饿，”萨拉说，“她比我更饿。” “她几乎快要饿死了，”老板娘说，“后来她对我说，那时她坐在湿漉漉的地上，感觉肚子里有只恶狼在撕咬自己。” “你后来见过她吗？”萨拉问，“你知道那个女孩在哪儿吗？” “是的，”老板娘和蔼地回答，“她就在屋里呢，小姐。已经一个月了。我发现她是一个不错的孩子，你简直不敢相信，她在店里和厨房里都帮了我很多忙。你知道她以前过的是什么日子。” 老板娘走到后面的小房间门口，对里面说了几句。一个小女孩很快从里面走了出来，来到柜台后面。这就是那个曾经的小乞丐，她现在穿得干净整洁，看上去已经很久没有感到饥饿了。她有些胆怯，可是她长得很漂亮，再也不是从前那个野孩子了，她眼中的野性也消失了。她马上认出了萨拉，站在那儿定睛看着萨拉，好像永远也看不够似的。
　　“你瞧，”老板娘说，“我让她肚子饿的时候就来我这儿，她每次来我就让她帮着做点零活儿，后来我发现她喜欢做这些。慢慢地我喜欢上这个孩子了，我给了她一份工作，一个家。她帮我干活，做得很好，现在她和别的女孩儿一样知道感恩了。她叫安妮，没有别的名字。” 这两个孩子相互对视了几分钟，萨拉把手从自己的暖手筒里伸出来，安妮握住了她的手，她们望着对方的眼睛。
　　“我真是太高兴了，”萨拉说，“我刚刚想起一件事，或许布朗夫人会让你把面包分给那些挨饿的孩子们。我想你会乐意这么做的，因为你知道饥饿是什么滋味。” “是的，小姐。”这个女孩说。
　　不知为什么，萨拉觉得安妮特别能理解自己，虽然她的话不多，只是在那里一动不动地看着萨拉，看着她和印度绅士一起走出面包店，登上马车离开了。
　　…… P192-193

你还可能感兴趣

我要评论