黑骏马（2册）汉英对照_（英）西韦尔　著，蔡文　译_9787020101788

　　《黑骏马》是一部十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说。小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺、善良，而且聪明、机智，主人非常喜欢他。但是好景不长，主人家里有了变故，黑骏马不得不被卖掉。他一连被卖过多次，接触过各种人：有喝多了酒就拿马撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的出租马车车夫，有不把动物当回事的野蛮人，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的甜酸苦辣。黑骏马通过自己的眼睛，用惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，让我们每个读故事的人都感到：动物通人性，我们怎样对待动物，动物就会怎样对待我们……

第1章我小时候的家
　　在我的记忆中，我的第一个家是一片可爱的大草场，草场上有一汪清澈的池水。几棵繁茂成荫的树木俯在池塘上，水深的那一端生长着灯心草和睡莲。越过草场一侧的树篱，我们能看到一片耕地，从另一侧的栅栏门上望过去，我们可以看到大路旁主人家的房子，草场一头是一片冷杉树林，另一头是一条流淌不息的小河，小河边有道高高耸立的陡峭河岸。
　　小时候我不能吃草时就靠妈妈的乳汁生活。白天，我跟在她身边跑动，晚上，紧挨着她躺在一旁。天热的时候，我们常常站在池塘边的树阴下，天冷的时候，我们待在树林附近一间舒适、暖和的棚屋里。
　　我刚一长大到能够吃草，妈妈就经常白天出去干活，晚上回来。
　　除了我，草场里还有六匹小公马。他们年龄都比我大，有些小公马的身材差不多和成年马一样高大。我常常跟他们一同奔跑，玩得高兴极了，我们经常在一起一圈又一圈地绕着牧场飞奔，能跑多猛就跑多猛。除了飞奔，他们还常常又咬又踢，所以有时候我们玩得挺粗野。
　　第2章打猎
　　我还不满两岁的时候，发生了一件让我永远无法忘记的事情。那是在早春时节，头天夜里结了些霜，树林和草场上还笼罩着一层薄雾。我跟别的小公马正在牧场低洼处吃草，这时我们听见，好像从相当远的地方传来了一些狗的吠叫声。那匹年龄最大的小公马扬起脑袋，竖起耳朵，说道：“猎犬！”然后他立刻慢慢跑到了牧场高处，我们也都跟了上去，在那里可以越过树篱看到另一边的几块田地。我妈妈和我们主人的一匹老乘骑也站在附近，他们好像什么都清楚。
　　第3章我的训练
　　现在我长得越来越漂亮了，皮毛变得纤细、柔软，黑得发亮。我有一只蹄子是白色的，前额上还有块可爱的白斑。别人认为我非常英俊，我的主人要等我满了四岁才愿意卖掉我，他说，小男孩不应该干成年人的活，小公马也不应该干成年马的活，除非他们已经完全长大成年。
　　我四岁的时候，戈登大人来看了看我。他检查了我的眼睛、嘴巴和四条腿，把这些地方都摸了摸，我还在他面前慢步走、小跑、飞奔。他好像很喜欢我，他还说：“好好训练以后，他能干得很出色。”我的主人说不想让我受到惊吓或伤害，要亲自训练我。主人没有耽搁时间，第二天就开始训练我了。
　　第4章伯威克庄园
　　当时我经常站在马厩里，身上的皮毛每天都要被梳理，直到像乌鸦翅膀一样闪闪发亮。五月初，从戈登大人家来了个男人，把我牵到了正门门口。我的主人说：“再见了，小黑。做匹好马，永远尽力好好干。”我没办法说“再见”，就把鼻子伸向了他的手掌。主人亲切地轻轻拍拍我，然后我就离开了自己的第一个家。我和戈登大人一起生活了好几年，所以我最好还是讲讲那个地方的情况。
　　戈登大人的庄园挨着伯威克村。进入庄园要穿过一道大铁门，第一座门房就坐落在那里，然后你沿着一条平坦的道路往前小跑，两旁是一丛丛高大的老树，接着又有一座门房和一道大门，这扇门把你引向宅第和几处花园。再往前是自家的小牧场、老果园和几座马厩。那些设施能容纳很多马和四轮轿车。不过我只要描述一下自己被牵进去的那座马厩就行了。这座马厩很宽敞，里面有四间很好的隔栏。朝向院子有扇双开式大窗户，让马厩既舒适又通风。
　　第5章顺利的开端
　　马车夫名叫约翰·曼力。他有妻子和一个孩子，一家人住在马车夫的小屋里，离几座马厩很近。
　　第二天早上，他把我牵到院子里好好梳理了一番，让我的皮毛又软又亮。我正要走进自己的散放圈时，戈登大人进来看了看我，他好像很满意。“约翰，”他说，“我本来想今天上午试试这匹新马，可是我还有别的事。吃完早饭你最好带他去转一转，去的时候走公用牧场和乔木林，回来时经过水力磨粉机、河边，走这些地方可以观察一下他的步伐。”
　　“我会照办的，先生，”约翰说。早饭后，他过来给我戴上了辔头。他非常仔细地调整那些带子，让它们戴在我的脑袋上既妥帖又舒服。然后他拿来了一副鞍子，这副鞍子放在我背上不够宽。他看了看鞍子，马上又拿来了另一副。这副刚好合适。一开始，他骑着我慢慢走，接着小跑，然后慢跑，我们来到公用牧场上时，他用鞭子轻轻点了我一下，我们就飞快地疾驰了一段。
　　“吁，吁！老弟，”他说着勒住我停下来，“依我看，你准喜欢跟着猎犬一块跑。”
　　……

你还可能感兴趣

我要评论