收在《尼采诗集》这个集子里的诗，大多是从（《尼采全集》大八开本中选出的。其中，《玩笑、诡计和复仇》、（《无冕王子之歌》译自第五卷，在尼采生前作为（（快乐的科学》一书的序诗和附录发表过。（《酒神颂》、《查拉图斯特拉的格言和歌》以及（《抒情诗》、（《格言诗》中的多数诗作译自第八卷，都是在尼采死后才发表的。《补遗》中收了尼采早期诗作六首，以及散见于各卷或其他书籍中的后期诗作八首。全书共二百八十一首诗。其中绝大部分是尼采成熟期的诗作，至于早期诗作，诗人自己和研究者都认为成就不大，只收几首以见一斑。现在补译的诗作，主要是尼采早年习作，增加了十一首，后期的只增加了四首，共十五首。这样，《尼采诗集》全部篇幅就由二百八十一首增加到了二百九十六首。

提起尼采，人们都知道他是一个哲学家，而且是一个大有争议的哲学家，荣辱毁誉，莫衷一是。似乎是，人们关于他的哲学的意见把他的哲学掩盖了，向他的哲学义把他的诗掩盖了。但他的诗毕竟在德国文学史卜＿占据着重要的一页。德国近代足哲学家和诗人辈山的时代，而且，许多大诗人，如歌德、席勒、威廉·施莱格尔、诺瓦里斯、海涅，也都兼事哲学。不过，人哲学家与诗而有成就的，恐怕要数尼采了。尼采的《尼采诗集》便收录了他许多经典的作品。尼采的《尼采诗集》便收录了他许多经典的作品。

新版说明 初版译序 早年诗作(1858～1868) 人生是一面镜子题生日，我站在光秃秃的岩石上哦，甜蜜的林中和平凡活着的必然消逝悠扬的晚祷钟声当钟声悠悠回响归乡 你们鸟儿在微风中废墟，无家可归飞逝了迷人的梦 透过暗蓝色的夜空 请允许我向你敞开今和昔回忆献给陌生的神抒情诗(1869—1888)歌与格言在巴塞尔我昂首挺立致忧郁深夜暴雨之后友谊颂漂泊者在冰河边秋 人呵，倾听 致友谊斯塔格里诺的神圣广场“天使号”小双桅船少女之歌“虔诚的，令人痴醉的，最亲爱的”在敌人中间新哥伦布 幸福 致理想献给元月词 绝望致哈菲兹在朋友中孤独答复致瓦格纳作为贞节之信徒的瓦格纳南方的音乐 雷声在天边隆隆低吼 白昼静息了自高山上我伫立桥头格言诗(1869～1888)查拉图斯特拉的格言和歌(1882～1888)思想的游戏题《人性的，太人性的》我的门联松和闪电秋日的树《漂泊者和他的影子》《快乐的科学》 物以类聚第欧根尼的桶生命的定律谁终将声震人间 当心：有毒!隐居者的话一切永恒的泉源决定一位女子害羞地问我七句女人的小警句瓿约 从前我曾经相信睡衣一瞥致斯宾诺莎致达尔文的信徒保佑你们叔本华罗马的叹息“真正的德国”每个驼背更厉害地蜷缩谜给假朋友勇敢些，约里克朋友献给一切创造者波浪不停地翻卷“不，多么古怪……”结束语“玩笑、诡计和复仇”(1882)邀请我的幸运勇往直前对话 致有德者世界的智慧跟随我——跟随你自己 无冕王子之歌(1887)酒神颂(1888)更高的人怀疑论者的话看哪，这人星星的道德无冕王子之歌(1887) 致歌德诗人的天职在南方虔诚的贝帕神秘的小舟爱情的表白一个渎神的牧羊人的歌 这些模糊不清的灵魂 绝望中的傻瓜韵之药，或：病诗人如何自慰 “我多么幸福!” 向着新的海洋 西尔斯一玛丽亚 致地中海北风 酒神颂(1888)小丑而已!诗人而已!在沙漠的女儿们中间 最后的意愿 在猛禽中 火的标记 日落 阿莉阿德尼的悲叹荣誉和永恒最富者的贫穷查拉图斯特拉的格言和歌(1882～1888)话语、譬喻和图像(1—122)最孤独者勤奋和天才蜂蜜祭铁的沉默巨人