本书以“设计赋能”为核心概念，以南京博物馆场域为实证空间，系统探讨了非物质文化遗产在博物馆语境中的转译机制与实践路径。全书构建了“场域—设计—转译—赋能”的理论框架，提出四维转译机制与DIMT实施模型，并以南京博物院、南京市民俗博物馆、南京云锦博物馆、六朝博物馆、江宁织造博物馆为案例，呈现了叙事设计、参与式设计、情感化设计、品牌形象设计、城市记忆设计等不同路径的设计赋能实践。在此基础上，以南京城墙博物馆“城垣造物”文创品牌为对象开展设计转译实践，验证理论框架的适用性与可操作性。