本案例库选取了10个典型的有关言语交际和文化外译的真实案例，启发学生对跨文化交际以及文化传播中出现的热点问题、重点问题以及翻译实践中的代表性问题进行思考、研讨、分析和解决，并掌握解决问题所需的理论、知识和思维技巧。本案例库是对翻译学与传播学跨学科领域交融创新的一次尝试，整合两个专业的课程优势，培养文化翻译传播的高端跨学科复合型人才，为大数据时代背景下的中国非遗翻译教学和文化传播提供语言服务、方法借鉴和理论参考。