熊式一(1902-1991)，原名熊适逸，是我国现代著名翻译家和双语作家。他所英译的中国传统戏剧《王宝川》曾在英国乃至整个西方获得广泛好评，在中国文化外译作品中具有典范价值。鉴于此，系统地研究熊式一及其翻译作品，可以全面地探寻译者及其译作的整体规律，同时帮助推进适合我国国情的翻译研究与翻译实践。研究有以下三方面的发现：第一，由对熊式一翻译行为的分析可知，特定的场域左右着惯习的形成与发展。第二，从熊式一各阶段的翻译情况可知，译者始终秉持读者意识，并在每一阶段根据不同的场域调整翻译方法，展现出显著的读者取向。第三，从翻译效果上来看，熊式一的译作起到了介绍国外文化的作用，尤其是旅英阶段，英译中国戏剧引发了持续的关注，译者以其在推广中国文学上的多方面尝试，传播了中国文化，并促进了中国文化外译的发展。