本书聚焦南太平洋岛国(斐济、萨摩亚、瓦努阿图等)文学文本与莎士比亚戏剧之间复杂的文化关系，是一部跨学科的研究著作。书稿旨在探讨在去殖民化的文化语境中，作为“文本镜像”，莎士比亚戏剧是如何被挪用、改写、颠覆；在特定的历史背景与岛屿认同建构过程中，它又是如何成为关键的文化介入手段。书稿通过文本细读与跨理论视角，解析多位作家的写作实践，为“全球莎士比亚”研究提供边缘视角，推动后殖民理论与生态、性别研究交叉融合。