本书体系完整、内容翔实，重视实操训练。教材首先厘清非文学翻译的概念，梳理其发展历史与主要特点；其次落脚于语言微观操作层面，细致讲解词汇的语境化处理、术语标准化管理以及文化负载词的转换策略；最后上升到语篇层面，引入功能翻译理论，指导学习者结合不同文本类型的功能与交际目的，灵活运用各类衔接、连贯手段，实现译文语篇的整体性与逻辑自洽。