《官话指南》是日本明治时期由日本人编撰的第一部学习近代北京官话的教材，该书先后有多个汉语方言版本面世，翻译成日、英、法等外语，民国时期还被用作学校国语教材，在世界汉语教育史上具有重要影响。本书从《官话指南》多个版本语言比较入手，运用定量分析的方法，论及近代日本明治维新后汉语教育从江户时代的唐话学习转向北京话、《官话指南》出版后衍生出的各种方言版本和外语译本以及民国教科书改编本的内容编排、初版本反映的近代北京官话的语音词汇语法的面貌、各方言版本的语言异同以及外语译本的翻译反映的文化差异，并论及“一带一路”背景下中国文化走出去对汉语教材编写的启示，强调“中国文化走出去”中教材编写的重要意义。本书对《官话指南》的文本研究，有助于我们从域外视角复现晚清时期的北京官话口语，为研究十九世纪中后期的北京话及其演变过程提供了重要的史料。研究所揭示出来的由近代汉语向现代汉语转变过程中的语法规律，对汉语语法研究史、北京话口语演变研究及现在中文国际教材的编写等方面，都有重要的参考价值。

徐丽，毕业于北京外国语大学比较文学和跨文化研究专业，获文学博士学位，日本关西大学访问学者，现为山东科技大学马克思主义学院副教授。主要从事比较文学与跨文化传播、思想政治教育等方面的研究。主持教育部人文社会科学规划基金项目、山东省社科普及应用项目等课题10余项，在《语言科学》、《中国语研究》等国内外刊物发表论文30余篇。