《工程翻译与索赔——理论与实践》根据“工程翻译 +”的理念撰写，即“工程翻译 +合同管理” “工程翻译 + 项目索赔”。全书由工程翻译和工程索赔两个部分组成。工程翻译部分介绍工程翻译的基本理论、翻译策略和方法、菲迪克（FIDIC）语言与翻译等，以提高我国海外工程人员的翻译水平以及与雇主、咨询工程师的沟通能力；工程索赔部分是笔者当年在海外项目撰写的工程索赔报告，含九个索赔项目及其支撑文件，以案说法，具有很高的实用价值。本书是“翻译 + 专业人才培养模式”的探索，有助于培养“翻译 +项目管理”“翻译 + 工程索赔”复合型人才，提高我国工程技术人员工程英语、工程翻译和项目管理、对外谈判的能力。

朱华 编著。四川师范大学外国语学院教授，四川省级教学名师，国家双语示范课程主持人，四川师范大学翻译研究中心主任，翻译硕士学位点主任，翻译专业硕士、旅游管理硕士生导师。主编国家规划教材7部，多次担任部级交替翻译、陪同翻译，主持大型工程翻译项目6个，译有数百万字翻译材料，多项成果获国家旅游局、四川省人民政府等政府组织和学术机构奖励。

第一部分　工程翻译 第一章　工程翻译概论 3 第二章　工程翻译方法（上） 16 第三章　工程翻译方法（下） 25 第四章　FIDIC语言与翻译 34 第二部分　工程索赔 第五章　工程索赔概论 55 第六章　工期索赔报告 62 第七章　预付款 71 第八章　设计变更 77 第九章　场地变动 83 第十章　居民干扰 90 第十一章　工程量变化 96 第十二章　开挖许可证 103 第十三章　地质变化 110 第十四章　暂定金 116 第十五章　期中付款证书 122 附录一　FIDIC 1987版承包商主要索赔条款 131 附录二　FIDIC 1999版承包商主要索赔条款 132 附录三　FIDIC 2017版承包商主要索赔条款 135 附录四　《FIDIC施工合同条件》（红皮书）1987版、1999版、2017版索赔条款 对照表 137 附录五　工期索赔报告证明文件 145 参考文献 215 后记 217