本书是一项作者们多年来通过对比汉语与英语等西方主要语言字词的发音与音 变规律，并结合其字词源意义对其同源或者近源性的研究成果，列举了以英语为主 的 700 多个常用字根及其对应的汉语同源或者近源字词，另设 8 段常用场景的会话 (问候 / 自我介绍、课堂 / 会议、出行、文化艺术 / 社交、购物 / 餐饮 / 住宿、医疗门诊、 事故 / 出险、历史文化)，以英、法、德、俄四种语言的对照形式展示，并逐字逐词 进行了同源性分析。本书无论是分析的系统性、全面性，还是实用性都是空前的。 不仅揭示了地域相距遥远，文化风俗迥异的中西方在语言上存在深刻且广泛的联 系，还可为中国人学习西方语言，或者西方人学习汉语，在理解与记忆上提供系统 性与直观性的便利。

伍强 1993年本科毕业于复旦大学物理 系，1999 年博士毕业与美国耶鲁大学物 理系，毕业后先后任职于美国国际商业 机器公司(IBM)、阿斯麦(ASML)公 司、华虹、中芯国际等中外知名集成电 路公司与复旦大学，在三十余年的学习 与工作中对中西方语言与文化有着深入 的体会与思考。 刘显和 2018 年于斯特拉斯堡大学获得化学 - 物理化学博士。曾在法国留学工作十余 年，其间深入学习法语，由此对西方语言 及其文化产生了浓厚兴趣。回国后进入复 旦大学微电子学院，从事光刻材料与工艺 研究。 蒂莫·穆勒(Timo Mu?ller) 硕 士 毕 业 于 德 国 卡 尔 斯 鲁 厄 (Karlsruhe)大 学，工 业 工 程 专 业。 毕业后就职于德国西门子(Siemens) 公司。从小生活在有着中西方文化氛围 的家庭，平日爱好乒乓球，对中西方文 化与文化交流有着浓厚的兴趣。