该作品系外国语言文学领域之学术专著，通过系统梳理并深入剖析后现代翻译理论各大流派的学理建构与演进脉络，从多维视角审视了该理论对传统译论中“忠实”、“对等”、意义确定性及原文权威性等核心范畴的质疑与解构，深刻阐释了翻译研究如何突破语言学派的封闭藩篱，进而迈向多元视角的嬗变轨迹。基于此，此书致力于将翻译研究植根于中国本土的现实语境，旨在知识、理论与方法的融通创新中，形成独到的学术见解，构建中国译学自主话语体系。著作秉持“学术为骨，思辨为魂，文学为翼”的理念，集思想深度与文学审美于一体，期冀不仅服务于专业研究者，亦能通达一般读者，使其在在学术智慧的启迪中体悟文字之美，于文字之美的浸润中领略学术之思。

刘惬文，女，湖南省湘潭人，现任职于云南师范大学外国语学院，专业为外国语言学及应用语言学，研究方向为翻译理论与实践。主要承担英语专业本科专业课的系统讲授工作，承担的课程有英语阅读、英语视听说、中西文化比较、英语经典文学影视赏析等。从教以来治学严谨，遵循教育教学规律，教学经验丰富，教学效果优良，形成有一定影响的教育理念和教学风格，在教学改革、课程建设等方面取得较突出的成绩。