李善兰是中国近代著名的数学家、天文学家、力学家和植物学家，也是著名的科学翻译家。在19世纪把西方数学、物理学和天文学知识翻译为中文的传播工作中，李善兰作出了重大贡献。同时，他的译书也为中国近代科学的发展起了启蒙作用。本著作对李善兰翻译出版情况，特别是其翻译模式、翻译语言的特点、翻译水平等方面作详细研究。以李善兰传播西方数学、物理学、天文学中主要内容作为研究对象，阐明了其每卷的主要内容体系。分析了与李善兰相关的研究，如《植物学》和《几何原本》等。李善兰翻译过程中渗透了中国传统数学思想，一些名词术语如“微分”“积分”“代数”等词语都与中国传统文化有关；在引入的西方物理学中，引入了力学的基本理论，并且这些理论奠定了我国物理学发展的理论基础；引入的天文学中，系统介绍了西方天文学发展史和天文学的基本理论，为我国天文学的发展注入了新的理论体系等。通过对李善兰翻译西方数学、物理学和天文学知识分析，展现李善兰科学翻译史的内容及其历史原貌。本著包含作者发表在《上海翻译》《科学技术哲学研究》《出版发行研究》《西北大学学报》《高教探索》等学术期刊上的部分论文。

贵州师范大学教授（破格），博士生导师，主要从事科学史、翻译史、科学教育和教育史研究。近年来，主持国家社会科学基金年度项目3项（其中，1项重点项目在研，1项一般项目结题获得“优秀”等次），主持其他科研项目8项，获贵州省哲学社会科学优秀成果奖3项，在《清华大学学报（哲学社会科学版）》《复旦学报（社会科学版）》《自然辩证法研究》《自然辩证法通讯》《科学技术哲学研究》《中国科技史杂志》《中国外语》《外国语》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《上海翻译》等学术期刊上发表学术论文60余篇。其中，部分论文被《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《中国人民大学复印报刊资料》等全文转载。