本书是史皓元教授Hangzhou Dialect的中译本，全面、系统地描写了老派杭州方言的语音、词汇和语法系统。全书正文部分包括7章，主要涉及杭州概况、杭州方言共时音系、百年语音演变、比较音韵、词汇系统、语法系统以及杭州方言历史成因等方面的内容；附录部分收录了同音字表、词汇表等内容。本书是西方学者对杭州方言所做的最系统的描写研究著作之一，也是一部研究、了解吴语方言的重要参考著作，不仅可以用于进行共时比较研究，也可以供方言历史演变研究参考。

史皓元（Richard Van Ness Simmons），香港大学中文学院教授，美国罗格斯－新泽西州立大学亚洲语言文化系终身教授、前系主任。2015年获选成为普林斯顿高等研究院（IAS）的研究会员。他的研究范围包括：汉语方言、方言地理学、历史语言学、汉语史、汉语社会语言学等。其主要著作有 Chinese Dialect Classification、《汉语方言词汇调查手册》（与顾黔和石汝杰合著）、《江淮官话与吴语边界的方言地理学研究》（与石汝杰和顾黔合著）、Shanghainese-English Dictionary & Phrasebook 等著作。 盛益民，浙江绍兴人，复旦大学中文系教授，博士生导师，现任中文系副系主任。入选国家级青年人才项目（2021年）和上海市曙光学者（2025年）。主要研究方向为语言类型学、汉语方言学、历史句法学。在《中国语文》等海内外重要期刊发表论文数十篇，出版专著2部，主编、合作主编论文集7部。主持国家社科基金重点项目等省部级以上项目9项项目。曾获教育部第八届高校科研优秀成果奖（人文社科）之青年成果奖等。