本书系统探讨了《伊索寓言》在中国四百年间的翻译史及其跨文化经典重建过程，展现了翻译重写与文学经典构建之间的复杂互动。《伊索寓言》作为西方文学经典，不仅是西方文化传入中国的开端，更是中国近现代翻译史中被重写和解读最多的作品之一。本专著从翻译重写与经典化的视角，梳理了1596年《伊索寓言》首次传入中国至20世纪80年代的翻译历程，并将其划分为四个关键发展阶段：明清时期的证道翻译、鸦片战争前后的实用主义翻译、清末民初的政治化重写及新文化运动至现代的“新文学”经典重建。 通过对这些历史阶段的分析，本专著揭示了不同历史语境、文化身份和权力结构对《伊索寓言》翻译重写的深刻影响。尤其是在翻译过程中，译者的文化立场、意识形态及历史背景如何塑造了跨文化经典的建构与接受。本书的学术价值在于，不仅丰富了对文学翻译重写和跨文化经典重建的理解，还深化了对历史因素在翻译中的操控作用的认识。

杨晓红，西北师范大学外国语学院副教授，北京师范大学文学博士，研究方向为翻译学。2016年9月至2017年8月，作为访问学者赴美国匹兹堡大学（University of Pittsburgh）进行学术交流。已发表学术论文十余篇，出版译著5部，参编专著1部。主持教育部人文社科项目“秦简研究英文文献辑录、研究及数据库建设” （项目编号24YJAZH195），主持西北师范大学校级精品课程1项，参与国家社科、教育部人文社科及校级项目4项。获得各类学术奖励11项。