本书首次以性别视角系统梳理改革开放以来英美女作家小说在中国大陆(内地)的翻译历程，将40多年来的翻译史划分为四个阶段，结合社会文化语境，考察翻译选材、译本差异及派生文本中的性别话语互动，从而揭示不同时期译介者的性别意识演变，呈现从审慎、活跃、繁荣到持续发展的翻译图景。书中既有对经典译本的微观考察，也包含对译著出版情况的宏观梳理，为翻译与性别的交叉研究及翻译史提供了兼具学术价值与现实意义的参考。