本书突破翻译史的传统研究范畴，在国内外现有成果的基础上，继续挖掘英国东印度公司的原始档案与雇员信件，以及同时代的词典、游记、著作、译作、杂志等各类一手文献，并辅以中文与英文档案的互补或互证，对1736年至1834年间英国东印度公司的汉语政策和翻译活动进行了细致、准确的考察，完整呈现了“贸易拓展-语言困境-政策转型”的论证主线，深刻阐释了东印度公司汉语政策的转变并非由单一事件促成，而是受到公司商业利益变化、公司性质演变及英法殖民竞争等多重因素的共同推动，填补了该领域研究的空白，具有较强的创新价值。