本书为国内圣经翻译研究领军学者任东升教授的团队科研成果，立足于中国学者的学术立场，以融通圣经翻译思想传统与当代圣经汉译实践为指导原则，从神学思维、哲学思辨、历史研究、社会学研究等多学科层面对圣经翻译展开研究，探讨了宗教文本翻译的基本问题、圣经序跋的理论价值、圣经翻译与普通翻译的理论护照、圣经翻译钦定现象的误识效应等十五个研究专题。本书借鉴吸收了已有的研究成果，提出了独到的见解，对优化翻译学研究结构具有重要的启发意义。