该书为文学类图书，是2024年度河南出版基金项目。该书对1714年至1911年近200年间翻译成西文的104种中国古典小说及其500余种西译文本进行系统编年，补充了西译中国古典小说的新篇目和新译本，为中国古典小说在西方的接受与研究提供了系统的文献参考。同时优选、整理、辑录了300余幅中国古典小说西译文本的插图(其中有150余幅的译文封面、版权页或珍稀手稿等图片)作为图片参考，为中国古典小说研究提供了重要的图像资料。将中国古典小说的翻译纳入研究范畴，并对之进行编年，这不仅在一定程度上扩展了中国古典。