本书从出版合作角度考察中外文明互鉴以及中国对外文化交往，以民心与文化相通为目标探讨跨文化出版与合作的助力作用。全书从跨文化传播视角切入，结合对文明与文化史演进的剖析，对跨文化出版合作的基本理念、政策依据、行动特点与障碍瓶颈等做了深入探讨，并给出提升建议。全书分为理念解析与学术思辨、风险评估与机制探讨、项目实践与进展考察、区域国别分析等四编。