本书稿是对蒙古王府本《红楼梦》、哈斯宝《新译红楼梦》和尹湛纳希《一层楼》《泣红亭》的研究论文集。《红楼梦》最早是以抄本的形式在曹雪芹的“朋友圈”中流传的，而在林林总总的抄本中，蒙古王府本《红楼梦》更有其不可忽视的特色；《红楼梦》梓刻不久就传到内蒙古地区，学者哈斯宝最早用蒙古语进行翻译并点评，由于翻译观点新、手法新、布局新，故称之为《新译红楼梦》；尹湛纳希是继哈斯宝之后的另一位对《红楼梦》研究颇有建树的学者，他以曹雪芹为榜样、以《红楼梦》为范本，结合当地人们的风俗习惯以及他个人丰富的生活经历，相继创作出《一层楼》《泣红亭》等长篇小说。哈斯宝、尹湛纳希等学者名家对《红楼梦》的收藏和传承普及做出了重要贡献，进一步促进了文化交融。不同时代的文人学者对上述著作多有研究，佳作频出，本书选录81篇已发表的论文，共95万字。