本书聚焦于语言的词汇、语义、语法、语境、语篇、功能等层次，以英汉、汉英的著名翻译家的译文为分析语料，以普通语言学、比较语言学、系统功能语言学、社会语言学、认知语言学、心理语言学、语料库语言学等的重要理论为分析视角，研究汉语与英语互译中为实现形、义、用、境、情的表达效果而在语言形式上进行对等、转换、衔接等翻译处理的原因、方法与效果，探究在跨学科视角下运用语言学理论指引翻译研究与实践的途径。