该文献1909年在今内蒙古自治区额济纳旗黑水城遗址出土，今藏俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所。甲种本被定名为“新集锦合辞”，原件为木刻雕版印刷，蝴蝶装，共有31页62面，正文364条谚语、728行、5446字。该书将原件文字进行录入，在尊重原创的基础上对一些名词做了与之前不同的解释与翻译，不仅突出了西夏文趋向前缀的应用，还注意了语法，对缺失的文字作了构拟，对谚语条文全部加注龚煌城先生的拟音，为研究西夏语言文字、文化习俗、社会生活提供了重要的资料。