本书是原文翻译加详细笺释，以牛津大学出版社1942年古希腊语校勘本为底本，中译参考StevenLattimore和JeremyMynott的英译本、JacquelineDeRomilly的法译本。笺释充分吸纳西方学界已有的4种八卷笺注本以及12种西文单卷注本，内容主要包括：重要语词的解释、前后的互文、修辞特点、史实背景、古典作家的佐证以及相关的思想脉络。注释还吸收了LeoStrauss、DonaldKagan、WalterConnor、ColinMacleod及其他现代学者的最新义疏成果。