本书分为上下两篇，上篇为实证研究，主要通过基于键盘记录的翻译实验、口头报告、问卷访谈、共词分析等手段，对译者的翻译选择行为进行细致描写，下篇聚焦理论分析与讨论，增加了质性研究的内容，并在第一阶段实证研究的基础上，结合行为理论对翻译选择行为进行了宏观、中观、微观三个层面的建模分析。