本书以新资料的发现见长，能够补充已有研究的不足，呈现长期被忽视的19世纪末20世纪上半叶印度文学的翻译情况，为中印文学关系史研究提供参考。在强调中国话语的新时代背景之下，建构中国立场的批评话语、凸显中国学者的主体性已成学术界的共识。在翻译研究领域建构中国话语，梳理从古典到现代转型过程中中国话语建构的本土资源，凸显中国话语的传承性。本书搜集了近现代印度文学翻译史料，包括印度古代史诗、神话、故事、戏剧，近代的小说、诗歌，特别是印度女性文学的翻译，呈现出中印文学、文化交流的丰富性，补充了过去研究的不足。