本书开篇搭建起非遗的知识框架，介绍基本概念与全球传播的宏观背景，让读者对非遗有初步认知。随后深入探讨非遗传承困境，全球化带来的文化同质化压力，使得许多独具特色的非遗面临被同化的风险；同时，内部传承机制与方法的滞后，也阻碍了非遗的延续。翻译在非遗保护中意义非凡，它不仅是语言的转换，更是文化交流的桥梁。书中详细阐述翻译如何助力非遗国际传播，借助新兴翻译技术创新传播方式，提升非遗国际影响力，并结合实际案例，让理论更具说服力。例如，在某些传统手工艺非遗项目的对外传播中，精准的翻译使得国外受众能深入理解其文化内涵与制作工艺。文化翻译适应性理论是本书的核心内容之一。在全球化背景下，不同文化间交流频繁，非遗翻译需充分考虑文化差异。书中深入分析在认知语境、互文性以及交流心理等因素影响下，非遗翻译的特殊性与复杂性，探索如何实现有效的文化适应，促进文化交流与理解。翻译变体在非遗文化交流中也扮演着重要角色。书中对其界定、产生、属性、价值和适度性展开分析，揭示了非遗翻译中文化的冲突与融合，以及这些现象对文化传承交流的影响。比如，一些非遗故事在翻译时因文化差异产生的变体，反而丰富了其文化内涵。