本教材在结构上力求层次清晰、循序渐进。全书共分九章，大体可分为三个部分：第一、二章为总论部分，系统阐述“典籍”的概念与范畴，纵览典籍英译史，并构建以目标、原则、标准为核心的翻译理论框架。第三、四章为核心思想典籍部分，专章深入探讨儒家与道家哲学的经典文本及其英译，重点解析核心概念与关键篇章的翻译策略。第五至第九章为多元文类典籍部分，分别对古典诗词、古典小说、绘画理论、园林著述及科技著作进行专章剖析，每章均遵循“典籍概述与英译源流—核心概念与话语分析”的逻辑展开，并辅以丰富的典型案例与比较分析。